検索ワード: choleric (英語 - ドイツ語)

choleric
cholerisch

choleric person
choleriker

choleric type – strong, unbalanced.
choleriker – stark, unausgeglichen.

home >> the a to z of asterix >> characters >> choleric
home >> asterix von a bis z >> die charaktere >> rhetorik

asterix - the a to z of asterix - characters - choleric
asterix - asterix von a bis z - die charaktere - rhetorik

character accurate, caring, mobile, soft, romantic, choleric person
charakter sorgfältig, fürsorglich, beweglich, weichherzig, romantisch, сholerisches temperament

(see the typology of melancholically, sanguine, choleric, and phlegmatic)
(siehe die vier grundtemperamente: melancholiker, sanguiniker, choleriker, flegmatiker)

his choleric style of management has provided him with the nickname "saddam".
sein cholerischer führungsstil hat ihm den spitznamen "saddam" eingebracht.

the story was related in reference to a choleric monk who is identified with culladaddara. j.iii.15ff.
die geschichte wurde erzählt in bezug eines aufbrausenden mönchs der mit culladaddara identifiziert wird.

synthetic polypeptides containing at least one sequence of the choleric b1 sub-unit toxin, and medicines containing them.
synthetische polypeptiden die mindestens eine sequenz der cholera b1 untereinheit toxin enthalten und diese enthaltende arzneimittel.

in the process, he keeps the various temperaments of his international public going, from the choleric to the melancholic and phlegmatic.
damit hält er die temperamente seines internationalen publikums in gang, vom cholerischen über das melancholische bis hin zum phlegmatischen.

as the westerbys fail to leave for the church, numerous, increasingly abstruse reasons have to be invented to prevent the choleric father of the groom from leaving.
so müssen immer neue und abstrusere entschuldigungen für die verspätung der westerbys erfunden werden, um den cholerischen schwiegervater in spe am verlassen der kirche zu hindern.

character shy, refined manners, sincere, compromise, curious, decent, fundamental, сalm, sensual, choleric person
charakter schüchtern, feine manieren, aufrichtig, kompromissfähig, interessant, anständig, mit prinzipien, ruhig, sinnlich, сholerisches temperament

he was also a choleric person; not as if he would have let go this bent to fits of anger, but he had a strong will, which helped him to strive incessantly for the aim of a member of a religious order.
er war auch choleriker; nicht als hätte er diese seine anlage zu zornausbrüchen gehen lassen, aber er hatte einen starken willen, der ihm half, das ziel eines ordensmannes unentwegt zu erstreben.

the press, the unions, even the christian democratic chancellor adenauer get a good drubbing at the hands of the choleric cleric, who publicly expresses doubts about the chancellor's record as an observant catholic.
presse, gewerkschaften, selbst der christdemokratische bundeskanzler adenauer bekommen bei ihm ihr fett weg: er sei sich nicht sicher, ob der kanzler auch der beste katholik sei, zweifelt leppich öffentlich.

a slightly choleric “soci” (?) who likes taking money from the communities governed by the spd, who considers violating the law a legitimate thing to do, who wants to send soldiers into neutral countries and more of the same sort of things.
ein leicht cholerischer „sozi“ (?), der gerne spd-regierte kommunen abkassiert, rechtsbruch als legitim betrachtet, die kavallerie in neutrale staaten schicken will und manches mehr dieser art von sich gibt.