検索ワード: collusive (英語 - ドイツ語)

collusive
wettbewerbswidrig

collusive behaviour
aufeinander abgestimmte verhaltensweisen

the tenders submitted have been collusive,
die abgegebenen angebote aufeinander abgestimmt sind,

commonality of costs and collusive outcomes
angleichung der kosten und kollusionsergebnisse

links between competitors and collusive outcomes
verbindungen zwischen wettbewerbern und kollusionsergebnisse

collusive outcomes are more likely in transparent markets.
kollusionsergebnisse sind auf transparenten märkten wahrscheinlicher als auf intransparenten.

who gains from non-collusive corruption? (2007).
who gains from non-collusive corruption? (2007).

a collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
ein kollusionsergebnis ist in symmetrischen marktstrukturen eher wahrscheinlich.

their management will still have to check for signs of collusive play.
die verwaltung wird noch auf anzeichen von betrügerische absprachen zu überprüfen.

a collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
außerdem dürfte ein kollusionsergebnis zwischen wenigen unternehmen auch stabiler sein.

collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
absprachen und missbrauch einer marktbeherrschenden stellung (kartellbestimmungen);

collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
kollusionsergebnisse sind wahrscheinlicher, wenn die angebots- und nachfragebedingungen relativ stabil sind63.

consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
eine koordinierung des verhaltens der einzelhändler und ein sich daraus ergebendes kollusionsergebnis sind daher unwahrscheinlich.

moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
auch ähnliche margen der parteien würden die gefahr eines kollusionsergebnisses weiter erhöhen.

community policy must therefore promote beneficial cooperative arrangements while stamping out anti-competitive collusive practices.
unter diesen umständen muß die gemeinschaftspolitik konstruktive kooperationen bei gleichzeitiger ausschaltung wettbewerbswidriger absprachen fördern".

these structures must not be collusive or unfavourable to consumers, nor must public control of certain companies facilitate market abuse.
alles in allem brauchen wir mehr macht und mehr integration für die regulierungsbehörde, mehr macht für die kartellbehörde, und jetzt sofort ein aktiveres und wirksameres vorgehen der kommission.

collusive behaviour between companies participating in a tender moreover may constitute a direct infringement of the prohibition laid down in article 81 of the ec treaty.
absprachen zwischen an einer ausschreibung teilnehmenden unternehmen können zudem einen direkten verstoß gegen das in artikel 81 eg-vertrag verankerte verbot darstellen.

collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
hintergedanken, eine vorrangige berücksichtigung von arbeitgeberinteressen und bedenken wegen der ausgaben der öffentlichen hand stünden ebenfalls der ratifizierung der konvention im wege.

exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
im falle des austauschs von informationen über die individuellen absichten eines unternehmens in bezug auf sein künftiges preis- oder mengenverhalten56 ist die wahrscheinlichkeit besonders groß, dass es zu einem kollusionsergebnis kommt.

at the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
gleichzeitig ist der nutzen eines kollusionsergebnisses geringer, denn wenn mehr unternehmen beteiligt sind, sinkt der anteil am ertrag des kollusionsergebnisses.