検索ワード: communicant (英語 - ドイツ語)

state owned investors acquired part of the shares of communicant semiconductor technologies.
ein teil der anteile an der communicant semiconductor technologies wurde von öffentlichen investoren erworben.

however, special care should be taken to ensure that the host is consumed by the communicant in the presence of the minister, so that no one goes away carrying the eucharistic species in his hand.
man soll aber sorgfältig darauf achten, daß der kommunikant die hostie sofort vor dem spender konsumiert, damit niemand mit den eucharistischen gestalten in der hand weggeht.

in the explanation of the sacred liturgy it is written that the liturgist mentions the name of the archpriest to show that he submits to his superior and that he is a communicant of his faith and that through him, he has received the grace of hierurgy of the sacred mysteries.
es ist aufgabe begnadeter priester, monche und laien, die geister zu unterscheiden, damit der christ nicht in die fangnetze gerät, die der böse auslegt fur ihn, indem er sich unter der maske des guten prasentiert.

the european commission has authorised germany to grant a proposed aid of €371 million in direct grants and a loan guarantee in favour of communicant semiconductor technologies ag for the construction of a new semiconductor plant located in the german eastern region of brandenburg.
die europäische kommission billigte eine von deutschland geplante beihilfe zugunsten der communicant semiconductor technologies ag in form von direkten zuschüssen und kreditbürgschaften in höhe von 371 millionen € für den bau einer fertigungsanlage für halbleiter im ostdeutschen bundesland brandenburg.

increasingly, i fear that appeals to a moral principle do not work, although one might have hoped that within the church of england, and i am myself a communicant member of that church, such an appeal might get some countenance.
ich hege in zunehmendem maße die befürchtung, dass es immer weniger nützt, sich auf moralische grundsätze zu berufen, obwohl zu hoffen gewesen wäre, dass ein solcher appell in der' church of england', und ich bin selbst ein kommunizierendes mitglied dieser kirche, eine gewisse unterstützung findet.

the commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, to which the products of communicant semiconductor technologies ag belonged, was not in decline and in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
die prüfung durch die kommission ergab, dass der markt für anwendungsspezifische integrierte schaltkreise (asics), zu dem die produkte der communicant semiconductor technologies ag gehören, nicht schrumpft, sondern in den vergangenen jahren sogar schneller gewachsen ist als die industrielle fertigung insgesamt.

germany notified in april 2002, under the existing multisectoral framework on regional aid for large investment projects, an aid of around €371 million in favour of communicant semiconductors technologies ag for an investment in frankfurt/oder in the german region of brandenburg.
nach dem geltenden multisektoralen beihilferahmen für große investitionsvorhaben meldete deutschland im april 2002 eine beihilfe in höhe von etwa 371 mio. € zugunsten der communicant semiconductors technologies ag für ein investitionsvorhaben in frankfurt/oder (brandenburg) an.