検索ワード: congested road space (英語 - ドイツ語)

road space
straßenfläche

promoting charging for use of road space;
förderung der erhebung von straßenbenutzungsgebühren;

revenue from the sale of road space for redevelopment
gewinne aus dem verkauf von zurückgebauter straßenkapazität

– opportunity for temporary extension of the market in the road space
– opportunity for temporary extension of the market in the road space

the "service economy" leads to new demands for road space.
die dienstleistungswirtschaft führt zu neuem bedarf an straßenverkehrsflächen.

the smart fortwo requires only half the road space of most other vehicles.
im vergleich zu den meisten anderen fahrzeugen benötigt der smart fortwo lediglich die hälfte der verkehrsfläche.

as a result, there are enormous inefficiencies in the way we use road space.
infolgedessen benutzen wir den straßenraum auf überaus ineffiziente art und weise.

buses, per passenger, require only 5 per cent of the road space required for cars.
busse benötigen je fahrgast nur 5 % der von pkw benötigten straßenfläche.

this is now one of the most congested roads in sydney.
diese stelle ist nun einer der meistverstopften des straßensystems von sydney.

the selected actions should relieve congested road corridors by about 5 billion tonne-kilometres.
die ausgewählten projekte dürften zu einer entlastung stark befahrener straßenverkehrskorridore um rund 5 mrd.

but there is a shift from public funding of these expenses towards the private user of this road space.
die kosten werden von der Öffentlichkeit lediglich auf den privaten nutzer des platzes auf der straße umgelegt.

after clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
nachdem jeder quadratmeter straße verstopft war, wurden straßen durch die atemberaubendsten naturlandschaften gezogen.

in this case, it is road space which is scarce so one could say that this scarceness must be translated into higher prices.
da in diesem falle platz auf der straße knapp ist, könnte man also sagen, diese knappheit müsse sich in höheren preisen niederschlagen.

this goes hand in hand with the eu policy to address the issue of excessively congested roads.
sie spielt auch eine rolle bei den maßnahmen der eu zur lösung der massiven Überlastung im straßenverkehr.

the railway will deliver major economic and social development opportunities and offer a fast and efficient railway that will be a real alternative to the congested road network.
die eisenbahn wird bedeutende wirtschaftliche und soziale entwicklungsmöglichkeiten schaffen und eine schnelle und effiziente bahnverbindung bieten, die eine wirkliche alternative zu den überlasteten straßen darstellt.

nevertheless, it is estimated that the selected actions will relieve congested road corridors by about 3.5 billion tonne-kilometres per year.
doch dürften die ausgewählten aktionen die straßen um rund 3,5 billionen tonnenkilometer pro jahr entlasten.

as regards traffic and infrastructure, people think that the increasing traffic leads to congested road networks, traffic collapse and major damage to public infrastructure.
bezüglich des problemskreises verkehr und infrastruktur wird vertreten, dass mehr verkehr zu einem verstopften straßennetz, zum zusammenbruch des verkehrs und zu erheblichen beeinträchtigungen der öffentlichen infrastruktur führen wird.

space would be saved on our congested roads, since two finnish lorries are the equivalent of three lorries from elsewhere in europe.
auf unseren stark befahrenen straßen würde man platz sparen, weil zwei finnische lastkraftwagen dreien eines anderen eu-landes entsprächen.

there has been a shift to transportation along congested roads as well as by air, because the railways have not been able to improve their services quickly enough.
transporte wurden auf verstopfte straßen und in flugzeuge verlagert, weil es die bahnen nicht geschafft haben, ihre dienstleistungen schnell genug zu verbessern.

this is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
er ist nicht nur für die auf dem eisenbahnsektor beschäftigten von lebenswichtiger bedeutung, sondern auch als teil unserer bemühungen um eine verlagerung des güterverkehrs von unseren verstopften straßen auf die umweltfreundlichere schiene.