検索ワード: contemplative (英語 - ドイツ語)

contemplative
kontemplation

contemplative (73)
contemplative (73)

preaching is contemplative.
die vorträge sind kontemplativ gehalten.

the contemplative version:
die kontemplative variante:

a contemplative in action.
einem kontemplativen in aktion.

the attraction of contemplative life
der reiz eines beschaulichen lebens

a basically contemplative mood prevails.
vorherrschend ist eine kontemplative grundstimmung.

can a rock concert be contemplative?
kann ein rockkonzert kontemplativ sein?

a contemplative community in the vatican
eine kontemplative gemeinschaft im vatikan

meditation, therapy and contemplative seminars
meditation, therapie und seminare zur besinnung

einstein’s mind was slow and contemplative.
einstein’s mind was slow and contemplative.

but this contemplative vision fades immediately.
doch diese kontemplative vision zerplatzt sofort.

... wonderful and contemplative advent season 2009!
... wunderbare und besinnliche adventszeit 2009!

enjoy the works in a contemplative slideshow or
lassen sie die werke in einer kontemplativen diaschau auf

: live the european idea and take a contemplative approach
: leben den europäischen gedanken und geben sich kontemplativ

berlin is both quietly contemplative and actively modern.
denn berlin ist gleichzeitig besinnlich ruhig und modern aktiv.

a contemplative trail leads you the way to the chapel.
ein besinnungsweg führt dorthin.

a quiet, measured, contemplative piece. conventional notation.
ein ruhiges, getragenes, besinnlichs stück notation conventionnelle.

a contemplative and unforgettable event of the pre-christmas season
eine besinnliche und unvergessliche veranstaltung der vorweihnachtszeit.

and that is the contemplative nature of many of her recent installations.
und das ist der kontemplative charakter vieler ihrer jüngsten installationen. es hat da eine klare verschiebung von ihrem gebrauch des wachses an sich hin zu einer konzentration auf die durchscheinende farbe gegeben.