検索ワード: contradistinction (英語 - ドイツ語)

this word is used in contradistinction to the common law.
auch gesetze selbst benutzen das wort gesetz, ohne es zu präzisieren.

(ii) in contradistinction thereto, expand your consciousness.
2. im gegensatz hierzu dehnen sie nun ihr bewußtsein aus.

in contradistinction to capitalism, socialism is built not automatically but consciously.
im unterschied zum kapitalismus entwickelt sich der sozialismus nicht automatisch, sondern wird mit bewußtsein aufgebaut.

in contradistinction to this purely material value there is the ideal value.
diesem rein materiellen wert steht nun gegenüber der ideelle.

in contradistinction to other flightschools you will be individually trained by experienced fulltime instructors.
im gegensatz zu anderen flugschulen werden sie bei uns von erfahrenen vollzeit-fluglehrern individuell ausgebildet.

and what is more, it contains a slightly disturbing oxymoron or at least a contradistinction.
darüber hinaus enthält der titel ein verstörendes oxymoron, oder zumindest eine offenkundige ungereimtheit.

in direct contradistinction, however, they renounce on the letter as a means of expression.
im gegensatz zu diesen verzichten sie aber auf den buchstaben als ausdrucksträger.

in contradistinction to this, the left opposition worked out a program of reforms for the soviet regime.
die linke opposition hingegen arbeitete ein reformprogramm für das sowjetregime aus.

in contradistinction to state parliaments, local councils and district parliaments do not exercise any legislative activities.
anders als staatliche parlamente üben gemeindevertretungen und kreistage dagegen keine gesetzgebungstätigkeit aus.

in contradistinction thereto, the sublimation fastness of the compounds of this invention matches that of the other mixture components.
demgegenüber entspricht die sublimationsechtheit der erfindungsgemässen verbindungen denen der übrigen mischungskomponenten.

i shall call such historical theories, in contradistinction to scientific theories, 'general interpretations'.
ich werde solche historische theorien im gegensatz zu wissenschaftlichen theorien "allgemeine interpretationen" nennen.

therefore, in contradistinction to this metaphysical concept of a mind-substance, we set up the concept of the actuality of mind.
der anfang enthält also das seyn als ein solches, das sich von dem nichtseyn entfernt oder es aufhebt, als ein ihm entgegengesetztes.

preferably, the surface active substances used are exclusively emulsifiers whose relative molecular weights are customarily below 1000, in contradistinction to the protective colloids.
vorzugsweise werden als grenzflächenaktive substanzen ausschließlich emulgatoren eingesetzt, deren relative molekulargewichte im unterschied zu den schutzkolloiden üblicherweise unter 1000 liegen.

but in contradistinction to both of the other monotheistic religions, christianity, however, knows of the vicarious sacrifice of god’s son for our sins.
im unterschied zu den beiden anderen monotheistischen religionen kennt jedoch das christentum das stellvertretende opfer des sohnes gottes für unsere sünden.

horak: because i - clearly in contradistinction to you - have also studied the gospel according to john, and there i find it written:
horak: weil ich - sichtlich zum unterschied von ihnen - auch das evangelium des johannes gelesen habe, und dort heißt es:

kilesa-kāma: 'sensuality considered as defilement' (s. kilesa) might well be called 'subjective sensuality', in contradistinction to 'objective sensuality' (vatthu-kāma), i.e. the sensuous objects (kāma-guna).
kilesa kāma 'in den befleckenden leidenschaften bestehende sinnlichkeit', könnte man auch als die 'subjektive' sinnlichkeit bezeichnen, im gegensatz zu der 'objektiven', d.i. der in den sinnenobjekten bestehenden sinnlichkeit'.