検索ワード: court order (英語 - ドイツ語)

court order
beschluss

sale by court order
versteigerung

a court order or judgment.
einer gerichtlichen verfügung oder einem gerichtsurteil;

i. a court order or judgment.
i. einer gerichtlichen verfügung oder einem gerichtsurteil;

a court order dated january 20.
ein gerichtsbeschluss vom 20. januar.

the court order reads as follows:
die gerichtliche anordnung

failure to comply with a court order
nichtbefolgung eines gerichtsbeschlusses

deprivation of eligibility for election by court order
durch richterspruch die wählbarkeit rechtskräftig verlieren

the mail destined for me was withheld without court order.
an mich gerichtete post wurde einbehalten, ohne jegliche richterliche anordnung.

administrative courts order
verwaltungsgerichtsordnung

one day later his imprisonment was changed to a court order.
er hatte eine sehr aufwendige wahlkampagne gestartet, um seine wiederwahl zu sichern.“

2001 privately owned (sale by court order, mr. laass )
2001 in privatbesitz (zwangsversteigerung, besitzer herr laass )

the new member will be appointed by means of a court order.
das neue mitglied soll durch gerichtsbeschluss bestellt werden.

proceedings and court orders
verfahren und urteile

in the same year “etoy.com’” was temporarily blocked by court order.
im selben jahr wird ’’etoy.com’’ auf einstweilige gerichtliche verfügung gesperrt.

comply with a law or regulation, court order, or other legal process
um einem gesetz, einer vorschrift, einer gerichtlichen verfügung oder einem anderweitigen gerichtsverfahren genüge zu tun.

two men of the gestapo got out of the car with a court-order in hand.
kurz danach hielt ein auto vor der gärtnerei. zwei gestapo männer stiegen aus.

furunija and muci have appealed their verdict and are waiting for a court order.
furunija und muci haben einspruch gegen ihr urteil eingelegt und warten auf einen beschluß.

the advocate general also states that the court order at issue is a new obligation.
der generalanwalt erläutert weiter, dass die fragliche maßnahme sich als neue verpflichtung darstellt.

he was reinstated by court order and has remained president of the kabirwala employees union.
aufgrund einer gerichtlichen anordnung wurde er wieder eingestellt und ist vorsitzender der gewerkschaft der kabirwala-beschäftigten geblieben.