検索ワード: custodianship (英語 - ドイツ語)

custodianship
verwahrung von vermögensanlagen

strong custodianship at the outset helps guarantee that patient data are appropriately and responsibly shared.
eine starke aufsicht am anfang unterstützt die sicherstellung eines angemessen und verantwortungsvollen austauschs von patientendaten.

in addition, glide has a responsibility to invest any income under its custodianship for the benefit of:
zusätzlich dazu ist glide dazu verpflichtet, alle einnahmen unter seiner verwaltung wie folgt zu investieren:

the biblical concept of custodianship is therefore a central factor for me. it means we should build and maintain.
die" gutsverwaltung" im sinne der bibel stellt daher meiner meinung nach ein zentrales element dar, und dies bedeutet, daß gebaut und bewahrt werden muß.

the commentary includes discussion of custodianship and innkeeper’s liability, with specific consideration of international tourism.
die kommentierung dieses kerngebiets des bgb wird flankiert von den erläuterungen der verwahrung und der gastwirtshaftung, die namentlich den internationalen reiseverkehr berücksichtigt.

but saudi soft power extends beyond custodianship of mecca and medina, for saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world.
doch umfasst die weiche macht der saudis mehr als ihre rolle als hüter mekkas und medinas, da die saudische diplomatie zudem von den größten Ölvorkommen der welt gestützt wird.

biyela has since taken over from her mentor, peet le roux, as head winemaker, and under her custodianship the cellar has gone from strength to strength.
später übernahm sie die stelle des chefwinzers von ihrem mentor, peet le roux, und der betrieb wuchs stetig.

the royals believe that custodianship of islam’s holy places gives them a special status in the arab world, and that no revolution can touch them.
sie glauben, ihr amt als bewahrer der heiligen orte des islam gäbe ihnen in der arabischen welt einen besonderen status, der durch keine revolution angetastet werden kann.

this alliance should strenghthen the bond between france and the pope. catherina had become a full orphant only three weeks after her birth und was under the custodianship of pope leox, her granduncle.
diese allianz sollte das band zwischen frankreich und dem papst stärken. katharina war nämlich schon 3 wochen nach ihrer geburt vollwaise und stand unter der vormundschaft von papst leox, ihrem großonkel.

as regards custodianship, the commission encourages enhanced cooperation between iorp supervisory authorities and foreign custodian/depositary supervisory authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
hinsichtlich der verwahrung von vermögensanlagen spricht sich die kommission für eine verstärkte kooperation zwischen den aufsichtsbehörden der iorp und den aufsichtsbehörden der ausländischen treuhänder/verwahrstellen aus und ist bereit, bei bedarf gesetzesvorschläge vorzulegen.

(1) safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
(1) verwahrung und verwaltung von finanzinstrumenten für rechnung der kunden, einschließlich der depotverwahrung und verbundener dienstleistungen wie cash-management oder sicherheitenverwaltung.

only recently, it seems, has the saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of mecca and medina – islam’s holiest sites – provides.
erst vor kurzem, so scheint es, entdeckte die saudische führung die großartige „weiche macht“, die ihr die kontrolle über mekka und medina – den wichtigsten heiligtümern des islam – verleiht.

being descendants of the prophet, as in morocco and jordan, or having custodianship of the holy sites of mecca and medina, as in saudi arabia, bestows a legitimacy on the countries’ rulers that is directly linked to islam.
die rolle der herrscher in marokko und jordanien als nachfahren des propheten oder der saudischen herrscher als hüter heiliger stätten in mekka und medina, verleiht ihnen eine legitimität, die direkt mit dem islam in verbindung steht.