プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the region situated western of bremen in lower saxony is called oldenburger land. it extends from the north sea island wangerooge to the bay of jadebusen till the dammer mountains in the south of bremen.
das westlich von bremen gelegene oldenburger land erstreckt sich von der nordseeinsel wangerooge und dem jadebusen bis zu den dammer bergen.
to make provision as to the share of family benefits to be borne by the two member states of the relevant employment concerned in relation to cases not covered by the dammer judgment where both parents are working but in different member states neither of which is the children's state of residence;
es soll geregelt werden, welcher anteil der familienleistungen von den zwei staaten, in denen die relevanten tätigkeiten ausgeübt werden, in den fällen zu tragen ist, die nicht unter das urteil dammer fallen, d.h. in denen zwar beide elternteile in verschiedenen mitgliedstaaten erwerbstätig sind, jedoch keiner davon das wohnland der kinder ist;