検索ワード: destabilize (英語 - ドイツ語)

the plan to destabilize syria
der destabilisierungsplan für syrien

destabilize: click here to preview
destabilisieren: zum anzeigen der vorschau

the aim was to destabilize european societies.
durch diese anschläge sollte die gesellschaft in europa destabilisiert werden.

pirates will try to destabilize a certain region.
piraten werden gezielt regionen unsicher machen.

... destabilize the negative charge by resonance destabilization.
... ladungen durch mesomerie zu destabilisieren.

the subsidy program is threatening to destabilize the budget.
das subventionsprogramm droht das budget zu gefährden.

tbilisi calls the russian efforts to destabilize the country.
tiflis fordert die russischen bemühungen, das land zu destabilisieren.

first, they are weary of renewed iranian attempts to destabilize iraq.
erstens sind sie erneuten iranischen versuchen den irak zu destabilisieren überdrüssig.

he has repeatedly said the united states is trying to destabilize his government.
er hat wiederholt behauptet, die vereinigten staaten versuchten, seine regierung zu destabilisieren.

does he not destabilize the situation, imperil the loot, if he has recovered?
destabilisiert er nicht später die lage, gefährdet die beute, wenn er sich erholt hat?

the dark intends to destabilize mother earth and use this calamity to stay in power.
die dunkelkräfte haben die absicht, mutter erde zu destabilisieren und diese katastrophe dann dazu auszunutzen, um an der macht bleiben zu können.

this is a deeply unwelcome step which can only serve to destabilize security in the region.
dies ist ein schritt, den wir absolut nicht unterstützen können und der nur dazu führen wird, die sicherheit in dieser region aus dem gleichgewicht zu bringen.

for this reason we are opposed to the amendments to paragraph 7 which destabilize it in this field.
deshalb sind wir gegen die Änderungsanträge zu artikel 7, durch die ihr eine solche aufgabe entzogen wird.

and the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other eu countries.
und die dritte würde den euro destabilisieren, was möglicherweise zu einem run auf einige andere eu-länder führen würde.

hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of long term capital management in 1998 demonstrated.
hedgefonds können das system auch destabilisieren, wie der zusammenbruch von long term capital management 1998 bewies.

america was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one.
die macht der usa reichte noch aus, um eine existierende ordnung zu destabilisieren, nicht aber um eine neue ordnung zu schaffen.

if the negotiations fall through, washington would be prepared to destabilize the islamic republic[1].
bei einem versagen der verhandlungen wäre washington bereit, die islamische republik zu destabilisieren[1].

chaos in yemen, coupled with the growing strength of extremists, could seriously destabilize saudi arabia and threaten oil production.
chaos im jemen, gepaart mit der wachsenden stärke der extremisten, könnte saudi arabien ernsthaft destabilisieren und die Ölproduktion gefährden.

extreme weather, pest outbreaks, droughts and shorter growing seasons destabilize local farming communities and compromise their resilience to climate disasters.
extreme wetterlagen, schädlingsbefall, dürreperioden und kürzere zeiträume für anbau und reife destabilisieren lokale farmgemeinschaften und gefährden ihre widerstandsfähigkeit gegenüber den folgen des globalen klimawandels. so richtet beispielsweise “kaffeerost”, ein schädlicher pilz, der kaffeepflanzen befällt, in vielen regionen in guatemala und honduras derzeit verheerende schäden an., was wissenschaftler auf den klimawandel zurückführen.

but america’s determination to destabilize iran and the iranian government’s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
doch amerikas entschlossenheit, den iran zu destabilisieren, und die entschlossenheit der iranischen regierung, an der macht festzuhalten, verringern die wahrscheinlichkeit eines derartigen szenarios.