検索ワード: dishonouring (英語 - ドイツ語)

mr ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.
herr ditta brachte damit seinen berufsstand in verruf.

the intimidation of women has been used as a means of dishonouring and dehumanising entire communities.
die einschüchterung von frauen wurde als mittel benutzt, ganze gemeinden zu entehren und zu entmenschlichen.

if i do not bring my part, i am dishonouring who i really am as life as all as one as equal!
ich vergebe mir, dass ich erlaubt und akzeptiert habe, nicht zu erkennen, dass alles hier als ich ist.

because giving up without fight the police headquarter, this palladium of the revolution, to eugen ernst and hirsch, would have been a dishonouring defeat.
denn das polizeipräsidium, dieses palladium der revolution, den eugen ernst und hirsch kampflos preisgeben, wäre ehrlose niederlage gewesen.

this is so dishonouring to god. also it is a cause of deep disappointment and frustration for us christians, and it very often makes those who made the profession very hardened against the gospel.
dies verunehrt gott sehr . auch für uns christen bedeutet dies eine herbe enttäuschung, denn oft werden menschen, die zuvor ihren glauben bezeugt haben, sehr hart gegenüber dem evangelium: „ich wurde gerettet, aber es hat nicht funktioniert“, sagen sie.

i forgive myself that i have not accepted and allowed myself to realize that by being deliberately against who i really am - i am only fucking myself, i am destroying myself, i am dishonouring myself.
ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe mich zu beurteilen, dass ich projiziere, diese beurteilung aber sogleich unterdrücke und andere für ihre projektionen beurteile und in mir als 'aufregung darüber' erfahre.

if i might say so here, i feel that the burden of our hearts should be that the eyes of the lord’s people should be opened first. oh, if only their eyes were open, what different attitudes they would take, what great possibilities there would be for god, what a lot of things would disappear which are dishonouring to the lord! if only they could see! let us pray much that the eyes of the people of god may be opened.
dies soll unsere haltung sein: jesus auf eine innere weise zu sehen, mit erleuchteten augen des herzens, indem uns der geist der weisheit und offenbarung geschenkt wird, um ihn selbst zu erkennen. wenn ich es hier so sagen darf: ich habe das gefühl, die last unseres herzens sollte die sein, dass zuerst die augen des volkes gottes geöffnet werden sollen. oh, wären nur ihre augen offen, wie anders würde ihre einstellung dann sein, was für große möglichkeiten würden sich dann für gott ergeben, was für eine menge von dingen würde verschwinden, die den herrn verunehren! wenn sie nur sehen könnten!