検索ワード: doorkeeper (英語 - ドイツ語)

the doorkeeper
the doorkeeper

and the doorkeeper?
und der pförtner?

doorkeeper (berlin)
murian benz (berlin)

there, he served as a doorkeeper.
er änderte dann seine pläne und trat in den dominikanerorden in lima als laienbruder ein.

not every doorkeeper would have behaved in the same way.
nicht jeder türhüter hätte so gehandelt.

but the doorkeeper says he can't let him in to the law right now.
aber der türhüter sagt, daß er ihm jetzt den eintritt nicht gewähren könne.

during the conclave that elected or present pope, i was still the doorkeeper.
bei dem konklave, das den derzeitigen papst wählte, fiel mir immer noch die rolle des pförtners zu.

21 zechariah the son of meshelemiah was doorkeeper at the entrance to the tent of meeting.
21 sacharja aber, der sohn meselemjas, war hüter am tor der hütte des stifts.

"it is well substantiated, and now i too think the doorkeeper must have been deceived.
»es ist gut begründet, und ich glaube nun auch, daß der türhüter getäuscht ist.

however you look at it the figure of the doorkeeper comes out differently from how you might think."
jedenfalls schließt sich so die gestalt des türhüters anders ab, als du es glaubst.« »du kennst die geschichte genauer als ich und längere zeit«, sagte k. sie schwiegen ein weilchen.

during the conclave following his death, i was still the youngest among the cardinals and so i was the doorkeeper.
bei dem konklave nach seinem tod war ich der jüngste der kardinäle, und so fiel mir die rolle des „pförtners“ zu.

'what is it you want to know now?' asks the doorkeeper, 'you're insatiable.'
er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden körper nicht mehr aufrichten kann.

"so the doorkeeper cheated the man," said k. immediately, who had been captivated by the story.
»der türhüter hat also den mann getäuscht«, sagte k. sofort, von der geschichte sehr stark angezogen.

"that does seem to take things too far," said k. "how can they argue the doorkeeper has been cheated?"
»das ist eine weitgehende meinung«, sagte k. »wie wird sie begründet?«

'i told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'i was letting people in, your excellency!'
»ich hatte dir doch verboten, jemand hinaus zu lassen!« schrie er dem türhüter zu. »ich wollte nur jemand hereinlassen, euer exzellenz!«

1 for the divisions of the doorkeepers: of the korahites, meshelemiah the son of kore, of the sons of asaph.
1 von der ordnung der torhüter. unter den korhitern war meselemja, der sohn kores, aus den kindern assaphs.