検索ワード: dynamic living (英語 - ドイツ語)

dynamic
dynamisch

dynamic – dynamic
dynamisch – dynamisch

a new and dynamic living environment. honeycomb are used
eine neue und dynamische lebensumfeld. honeycomb verwendet werden

2d colour modes dynamic, living room, natural, cinema, adobe rgb, digital cinema
2d-farbmodi dynamisch, wohnzimmer, natürlich, kino, adobe rgb, digital cinema

and they are thriving, living dynamic organizations.
sie sind erfolgreiche, lebendige, dynamische organisationen.

in every case, these are dynamic, living peoples being driven out of existence by identifiable forces.
es sind dynamische, lebendige völker, deren existenz von identifizierbaren kräften bedroht ist.

a dynamic meditation exercise that graphically illustrates the transition from living person into a visual representation of the deceased.
eine dynamische meditationsübung, die den Übergang vom lebenden menschen in die bildwerdung des verstorbenen anschaulich macht.

for a better understanding of the idea we imagine a dynamic, cosmopolitan, young lady living in her big-city loft.
zur veranschaulichung stellen wir uns die dynamische, weltoffene junge frau in ihrem großstädtischen loft vor.

wetzlar, germany. imaging dynamic processes in living cells is challenging, even for the most precise and reliable microscopy systems.
wetzlar, deutschland. dynamische prozesse in lebenden zellen zu visualisieren, ist selbst für präzise und stabile mikroskopiesysteme eine herausforderung.

modification of blood-circulatory dynamics within a living body.
veränderung der blutzirkulationsdynamik in einem lebenden körper.

the moral action of colours the dynamics of colour the living essence of colour
moralische wirkung der farben dynamik der farben das lebendige wesen der farben

"links" are always "living" (dynamic) references.
bei “links” handelt es sich stets um “lebende” (dynamische) verweisungen.

a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
die anerkenntnis, dass es zur sicherung der beschäftigung und verbesserung des lebensstandards einer neuen dynamik bedarf;

the firm of the future is an organization more akin to a dynamic living organism which thrives within ever-changing business, socio-economic and environmental systems.
es ist ein unternehmen, das einen lebenden, dynamisch reagierenden organismus zum vorbild hat und unter geschäftlichen, sozioökonomischen und ökologischen bedingungen gedeiht, die von ständigem wandel geprägt sind.

he’s a drummer, composer, singer, poet and thinker who displays creative power and dynamic, compelling artistic energy. doug hammond is a living legend.
er ist schlagzeuger, komponist, sänger, dichter, denker. zeigt kreative kraft und bezwingenden formwillen. doug hammond ist bereits legende.

alongside the european parliament, we are a dynamic, living and enthusiastic political institution which serves as a constant reminder that europe must be built from the bottom up: in its cities and regions.
wie auch das parlament sind wir eine dynamische, lebendige und engagierte politische institution, die ständig daran erinnert, dass europa von unten – von der ebene der bürger und der regionen – aus aufgebaut werden muss.

non-invasive real-time in vivo bioluminescence imaging of local ca2+ dynamics in living organisms
nichtinvasive in-vivo-echtzeit-biolumineszenzabbildung lokaler ca2+-dynamik in lebenden organismen

the discovery summit series is the living, breathing version of jmp software: interactive, dynamic and visual.
die reihe "discovery summit" ist die "lebendige" version von jmp software: interaktiv, dynamisch und visuell.

a dynamic living environment favourable to participation, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in preventing loneliness and in preventative healthcare.
ein vitales und teilhabefreundliches wohnumfeld, ehrenamtliche beteiligungsmöglichkeiten, ggf. eine geeig­nete beteiligung am berufs- und geschäftsleben und eine entsprechende ausrichtung von pflegeeinrichtungen sind wesentliche faktoren einer vermeidung von vereinsamung und einer gesundheitlichen prävention.

shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities and a comprehensive network of professional interdisciplinary care.
die gemeinsame verantwortung aller gesellschaftlichen kräfte ist hier gefragt: ein vitales wohnumfeld, gut ausgestattete schulen und kindertagesstätten, ein nichtkommerzielles regelangebot an freizeitaktivitäten und ein dichtes netz an professioneller, interdisziplinärer versorgung.