検索ワード: egalitarianism (英語 - ドイツ語)

egalitarianism
egalitarismus

liberty, egalitarianism, and public health
freiheit, gleichheit und öffentliche gesundheit

egalitarianism should become our spiritual principle.
egalitarismus sollte das spirituelle prinzip werden.

this amounts to a political and power egalitarianism.
dies läuft auf politische gleichmacherei und macht hinaus.

in general, egalitarianism prevails amongst the balanta.
insgesamt herrscht unter den balanta gleichheit.

let us not confuse the need for a common framework with egalitarianism.
verwechseln wir nicht die notwendigkeit eines gemeinsamen rahmens mit gleichmacherei.

this is somewhat related to the absolute egalitarianism that we used to practice.
der neid hängt mit der absoluten gleichmacherei zusammen, die wir früher betrieben.

it would moderate levelling egalitarianism and the authoritative tendency of the state.
sie würde das planieren von egalitarismus und von maßgebenden tendenz des zustandes moderieren.

these changes effected an undermining of bedouin egalitarianism and other bedouin values.
diese Änderungen bewirkten eine unterminierung der beduinischen egalitarismus und anderer beduinischen werte.

they wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.
man wollte die werte des verdiensts und der verantwortung des individuums im namen eines dekadenten egalitarismus vernachlässigen.

for this reason any kind of egalitarianism, any kind of stereotyping in the cooperation has to be ruled out.
deshalb verbietet sich jede gleichmacherei, jede art von schematismus in der zusammenarbeit.

if we continue to confuse equal opportunities with egalitarianism and mediocrity, the more mediocre people we will have.
wir müssen die steuern senken, den vorschriften einen riegel vorschieben und das freie unternehmertum verteidigen.

but the problem is that not all organisations are equal and egalitarianism, in this case, could lead to clear injustice.
das problem besteht jedoch darin, dass nicht alle organisationen gleich sind, und egalitarismus könnte in diesem fall zu offenkundiger ungerechtigkeit führen.

clearly, some of these policy measures may conflict with traditional egalitarianism in sweden, at least in the short term.
manche dieser maßnahmen stehen zumindest kurzfristig vielleicht im gegensatz zum traditionellen egalitarismus in schweden.

i totally reject this illegitimate attempt to interfere in the internal political organisation of the member states and the ongoing confusion between equality and egalitarianism.
ich lehne diesen illegitimen versuch einer einmischung in die innenpolitische organisation der mitgliedstaaten und die ständige vermengung von gleichstellung und gleichmacherei in jeder hinsicht ab.

there can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
ohne wirtschaftliches wachstum kann es keinen sozialen fortschritt geben. aber wachstum wird es dort, wo der unternehmerische geist durch gleichmacherei und bürokratisierung verunglimpft wird, nicht geben.

during the communist regime, gender equality was considered a by-product of egalitarianism, and therefore no special consideration was given to gender.
während des kommunistischen regimes galt die gleichheit der geschlechter als nebenprodukt des egalitarismus, weshalb geschlechterfragen keine besondere beachtung fanden.

some conservatives disliked the crude egalitarianism of american culture, while some on the left saw america’s faith in markets as a symbol of capitalist exploitation of the working class.
einige konservative mochten den rohen egalitarismus der amerikanischen kultur nicht, während manche linke in amerikas marktgläubigkeit ein symbol für die kapitalistische ausbeutung der arbeiterklasse sahen.

a tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
eine tendenz zu einheitlichkeit und gleichheit in vielen nationalen systemen gewährleistet, dass die durchschnittliche qualität der universitäten weitgehend homogen und vergleichsweise gut ist – zumindest was den akademischen aspekt betrifft.

the social sciences' egalitarianism runs counter to both the humanist fixation on elite "classic" texts and the natural scientific tendency to generalize across species.
der egalitarismus der sozialwissenschaften steht sowohl der fixierung der geisteswissenschaften auf elitäre "klassische" texte entgegen als auch gegen die naturwissenschaftliche neigung zu allgemeinen gattungsaussagen.