検索ワード: fated (英語 - ドイツ語)

to be fated
verdammt zu sein

fatalities are not fated;
todesfälle sind kein schicksal,

everything’s fated, sadly,
alles dazu bestimmt ist,

but he was not fated to go yet.
es war ihm aber nicht beschieden, davonzukommen.

and use a vague notion ill-fated
und verwenden sie eine vage vorstellung unglückseligen

this igc was not fated to fail it chose to.
die regierungskonferenz war nicht zum scheitern verurteilt – sie tat es aus freien stücken.

his change to williams in 1985 was ill-fated.
sein wechsel 1985 zu williams stand unter einem schlechten stern.

are science and religion fated to mutual enmity?
ist die gegenseitige feindschaft zwischen wissenschaft und religion bestimmung des schicksals?

if you are fated to die, will they live on forever?
als ob sie es wären, die ewig leben könnten, wenn du gestorben wärst!

negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
in einer derartigen atmosphäre ist das scheitern der verhandlungen beinahe schon programmiert.

he was the grandson of the ill-fated king duncan i.
er wurde als sechster sohn von könig malcolm iii.

some amazing events are fated to occur in the coming week.
für die kommende woche sind einige erstaunliche geschehnisse vorgesehen.

then a new season emerged which from the beginnig was ill-fated.
dann begann die neue saison, die sofort unter einem schlechten stern stand.

indeed we unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day,
gewiß, wir schickten über sie einen wirbelsturm an einem unheilvollen, andauernden tag,

however, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
aber wir sind dazu verurteilt, wenigstens noch einige minuten im gespräch miteinander zu verbringen.

we are not fated to remain passive observers of the forces destroying apart our world.
wir sind nicht dazu verurteilt, passiv zuzuschauen, wie es unsere welt zerreißt.

aapo: what’ll happen afterwards we’ll see when the fated work is done.
aapo: wie es geht, werden wir sehen, wenn die unvermeidliche arbeit getan ist.

top aapo: what’ll happen afterwards we’ll see when the fated work is done.
top aapo: wie es geht, werden wir sehen, wenn die unvermeidliche arbeit getan ist.

for ill-fated artist johan harker she took the form of lorna, a beautiful woman with ...
for ill-fated artist johan harker she took the form of lorna, a beautiful woman with ...

owning the “aryanized” house is as ill-fated as the desire to own other people.
der besitz des „arisierten“ hauses hat ebenso wenig fortüne wie der wunsch, menschen besitzen zu wollen.