プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in this film, she carefully scripted a narrative inspired by the diary of an anonymous female flâneur, which she obtained from a vendor of old documents.
in diesem film setzte sie gewissenhaft eine erzählung als drehbuch um, die durch das tagebuch einer anonymen flaneurin inspiriert ist, das die künstlerin von einem verkäufer alter dokumente erhielt.
the sequential arrangement of the things and the rooms turns the visitor into a flâneur, who encounters the things, as walter benjamin puts it, as if in a dream.
der betrachter wird durch die sequentielle anordnung der dinge und räume zum flaneur, dem die dinge, wie walter benjamin es beschreibt, wie im traum zustoßen.
line 12 on the metro and line c on the rer will get you there – and had you been a parisian flâneur in 1900, you would have taken a direct train into the museum site!
die linie 12 der u-bahn und die linie c der s-bahn werden sie dorthin bringen – und wenn sie ein pariser flâneur im jahr 1900 gewesen wären, hätten sie einen direktzug ins museumsgebäude nehmen können!
he invited me to a glass of wine and then we agreed to meet for lunch. johnson was a contradictory character: he was born wealthy, a socialite, flâneur and connoisseur and represents many things that are considered frivolous or negative.
johnson war ein widersprüchlicher charakter: er wurde reich geboren, ist ein gesellschaftslöwe, flanneur und connaisseur, er steht für vieles, was als unseriös und negativ angesehen wird.
after baudelaire’s flâneur, surrealist (aimless) strolling (déambulation), benjamin’s passerby, and the situationists’ drift (dérive), the jogger is the lonesome hero who has best embodied the recent relationship with the city and its economy for the past two decades.
nach dem baudelaireschen flaneur, dem surrealistischen streunen, dem benjaminschen passanten oder dem situationistischen abschweifen ist der jogger der einsame held, der seit zwei jahrzehnten das neue verhältnis zur stadt und ihrer Ökonomie am besten verkörpert.