プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
after laying out the equipment on the ice floe, the heavily laden mario weidner lowers himself into the water.
die zeit ist knapp, die eisschollen sind ständig in bewegung – ein zusammenschließen kann für die taucher unter wasser zur tödlichen falle werden. mario weidner hat die ausrüstung auf der scholle angelegt, lässt sich schwer bepackt ins wasser fallen.
but they should not play to long then slowly the ice is melting and the ice floe despairs according to there size sometimes slower, sometimes quicker.
dennoch sollten die gäste nicht zu lange mit den eisschollen spielen, denn die eisschollen schmelzen langsam und verschwinden, abhängig von deren größe mal schneller, mal langsamer.
somebody jumped from floe to floe and had to hit on the centre, so that the floe could carry for a moment. it was dangerous to come under the ice surface.
man sprang von scholle zu scholle und passte dabei auf, dass man die mitte traf und die scholle so kurzzeitig trug. gefährlich war es, unter die eisfläche zu geraten.
this is very unusual, and likely attributable to the lack of floe ice during the summer months, leaving polar bears no other option than to move to the land where people live.
dies ist sehr ungewöhnlich und liegt wahrscheinlich an fehlenden eisschollen während der sommermonate, was den eisbären keine alternative lässt, als an land zu gehen wo menschen leben.
...at present we're steaming about 200 miles to the east to look for a new, different ice floe in a different area and area of water ... then the procedure starts again - it's hard to imagine that what we've already experienced will be topped ...
...zur zeit dampfen wir ca. 200 meilen ostwärts um dort nach einer neuen, anderen eischolle in einem anderen gebiet und wasserkörper zu suchen ... dann beginnt das procedere erneut - schwer vorzustellen dass das vergangene noch zu toppen ist...