検索ワード: freed for dunning (英語 - ドイツ語)

he remained freed for only 26 days.
lediglich 26 tage befand er sich daraufhin in freiheit.

in 1955, sadao araki was freed for health reasons.
1955 wird er aus gesundheitlichen gründen freigelassen.

a head freed for research walczak is now concentrating exclusively on research.
kopf frei für die forschung walczak will sich nun wieder ganz der forschung widmen.

through him we are freed for a life of praise to god and service to others.
durch ihn sind wir befreit zu einem leben voller lobpreis und dienst an den anderen.

the day of your departure, the room must be freed for 11:30 am at the latest
am abreisetag muss das zimmer spätestens bis 11:00 uhr geräumt werden.

a considerable budget for nuclear energy research has been freed for the years 2007-2011.
für die jahre 2007 – 2011 wurde ein beträchtliches budget für die kernenergieforschung freigesetzt.

in event of default, the customers obligation is to pay for dunning and collecting costs, arising.
der vertragspartner (kunde) verpflichtet sich für den fall des verzuges, die dem gläubiger entstehenden mahn- und inkassospesen, soweit sie zur zweckentsprechenden rechtsverfolgung notwendig sind, zu ersetzen, wobei er sich im speziellen verpflichtet, maximal die vergütungen des eingeschalteten inkassoinstitutes zu ersetzen.

by promoting peace, military funds will be freed for the betterment of all ( 43 , 44 )
durch die förderung von frieden werden militärische mittel für die besserstellung aller verfügbar gemacht ( 43 , 44 ).

an revision of your inner structures is then required in order to get enough energy freed for practicing the art of magic.
eine innere umstrukturierung ist notwendig, ausreichend energie freizusetzen, um das magische werk wirklich durchführen zu können.

if one or more malfunctions of components of the apparatus are detected, the apparatus is only partially freed for operation, if at all.
bei erfassen einer oder mehrerer fehlfunktionen von bauteilen der vorrichtung wird die betriebsbereitschaft der vorrichtung nicht oder nur teilweise frei gegeben.

early in freed's career, edward steichen purchased three photographs from freed for the collection of the museum of modern art.
schon früh traf er auf edward steichen, der zu dieser zeit der direktor für fotografie am museum of modern art gewesen war.

by disabling this option, you force a mono-channel instrument. as a result, one channel is freed for another instrument.
wenn sie diesen schalter deaktivieren erhalten sie ein mono (kanal) instrument. somit wird ein kanal für ein zweites instrument frei.

upon initialization, the defect memory is interrogated and, in the presence of stored malfunctions, the apparatus is only partially freed for operation, if at all.
bei der initialisierung wird der fehlerspeiche abgefragt und bei vorliegen von abgespeicherten fehlfunktionen wird die betriebsbereitschaft der vorrichtung nicht oder nur teilweise frei gegeben.

a further extent of path is thereby freed for the movable part , so that the latter is displaceable with respect to the main part such that the guide elements , are mutually released.
dadurch wird für den bewegbaren teil 13 eine weitere wegstrecke freigegeben, so daß dieser gegenüber dem hauptteil 12 derart verschiebbar ist, daß die führungselemente 31, 32 sich gegenseitig freigeben.

as part of a new range of shoes by freed for the more experienced and professional dancer, this sleek looking shoe will look desirable on the dance floor. ideal for ballroom, latin and salsa dance
ein traumhafter schuh für alle erfahreneren tänzerinnen aus dem hause freed. ein wahrer blickfang auf jeder tanzfläche. ideal für salsa, latein und standardtanz.

the task force argues that this would be lighter and less resource consuming than the present arrangement involving a detailed memorandum of understanding implemented with the involvement of a significant number of commission staff, who would now be freed for other duties.
die task force führt an, dass dies leichter und weniger ressourcenintensiv wäre als die derzeitige regelung, da diese eine detaillierte vereinbarung einschließt und unter mitwirkung mehrerer kommissionsbedienstete durchgeführt wird, die dann andere tätigkeiten wahrnehmen können.

another permanent challenge for us is the question of vocations. to deal with this question, it is not enough to discuss whether it is necessary to have, or not have, a confrere freed for vocational promotion.
andererseits ist die nachwuchsfrage eine ständige herausforderung. hier reicht es nicht, über die frage zu diskutieren, ob ein mitbruder für die nachwuchsarbeit freigestellt werden soll oder nicht.

link between the airport and major metropolitan areas through high speed rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
schienenverbindungen zwischen dem flughafen und größeren ballungsgebieten für hochgeschwindigkeitszüge mit den vorgenannten vorteilen und zusätzlich als potenzieller ersatz für kurzstreckenflüge, deren zeitnischen für langstreckenflüge frei werden, die für flughäfen und luftfahrtunternehmen produktiver sind.

after the tenth and last selection step (additional medical and flight physiological tests) in the soviet union four candidates (2 men and 2 women) and one male reserve candidate were elected and freed for the cosmonautic training.
im zehnten und letzten selektionsschritt wurden in der sowjetunion nach dreiwöchigen ergänzenden medizinischen und flugphysiologischen tests (unterdruckkammer, humanzentrifuge, drehstuhltests u.a.) vier kandidaten (2 frauen, 2 männer) und ein (männlicher) reservekandidat zum unbeschränkten kosmonautentraining freigegeben.

similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some ms (e.g. es) important resources were freed for temporary cessation.
ebenso verlor die soforthilfe, insbesondere durch vorübergehende einstellung der fangtätigkeit und sozioökonomische ausgleichszahlungen, an bedeutung, obwohl in einigen mitgliedstaaten (z. b. es) umfangreiche mittel für die vorübergehende einstellung der fangtätigkeit bereitgestellt wurden.