検索ワード: glasnost (英語 - ドイツ語)

radio glasnost (14)
radio glasnost (14)

«the free will - 20 years glasnost»
«der freie wille - 20 jahre glasnost»

would't this be applied glasnost?
wäre das nicht glasnost?

professor prodi was looking for more glasnost.
professor prodi hat mehr glasnost gefordert.

secondly, mr prodi used the word glasnost today.
zum zweiten gebrauchte herr prodi den begriff glasnost.

art exhibition «the free will - 20 years glasnost»
internationalen kunstausstellung «der freie wille - 20 jahre glasnost»

already there is talk of a new glasnost in china.
doch hört man bereits von einer neuen glasnost in china.

"glasnost" and "perestojka": the vaults are opened
glasnost und perestojka: die tresore werden geöffnet

i said last year that it was time for some glasnost in the commission.
letztes jahr habe ich gesagt, daß in der kommission die zeit für "glasnost" gekommen ist.

it was screened later in 1985, at the dawn of the glasnost era.
erst 1981 wurde er im ausland und schließlich 1985 auch in der udssr gezeigt.

you spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.
sie sprachen in diesem zusammenhang vom notwendigen glasnost jetzt und hier.

mr prodi, you spoke of glasnost in order to describe your future policy.
um ihre zukünftige politik zu beschreiben, haben sie, herr prodi, von" glasnost" gesprochen.

and when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
und als die bürokraten seine anordnungen kontinuierlich hintertrieben, setzte er auf glasnost („offene diskussion“ oder „demokratisierung“).

it is not before 1991, long past the advent of glasnost and perestroika, that rabinovich is set free.
erst 1991 kommt rabinovich wieder frei. sofort versucht er, als unternehmer fuß zu fassen.

mr president, mr prodi this morning you used a russian word, glasnost, which means openness.
herr präsident! herr prodi, heute morgen benutzten sie den russischen ausdruck glasnost, der offenheit bedeutet.

glasnost opens the way for a flood of opposition and anger, both in russia and the rest of eastern europe.
glasnost erzeugt eine welle von zorn und widerstand, sowohl in rußland als auch im übrigen osteuropa.

in the mid-1980s glasnost and perestroika gave rise to freedom and independence movements in the armenian soviet republic.
seit mitte der 1980er-jahre lösten "glasnost" und "perestroika" freiheits- und unabhängigkeitsbewegungen auch in der armenischen sowjet­republik aus.

twenty years ago this month, mikhail gorbachev began his policies ofperestroika and glasnost, which led to the end of the cold war.
in diesem monat vor fünfundzwanzig jahren begann michail gorbatschow seineperestroika- undglasnost-politik, die das ende des kalten krieges herbeiführte.

it must, however, be remembered that gorbachev' s soviet union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
ich befürworte das. dabei darf jedoch nicht vergessen werden, daß die sowjetunion gorbatschows an zu viel glasnost und zu wenig perestroika zerbrochen ist.

you and the commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.
sie und die kommissare haben die richtigen worte gefunden: veränderung, reformen, infragestellen, neue kultur, glasnost.