検索ワード: grade without any impact modified or cast grade (英語 - ドイツ語)

user access at the new health management system without any impact on the productivity
benutzerzugriff auf das neue gesundheitsmanagementsystem ohne auswirkungen auf die produktivität

elaboration strategies seem to be a by-product of interest without any impact on achievement.
elaboration strategies seem to be a by-product of interest without any impact on achievement.

none of these actions happens out of the blue without any impact on samuel or any for the gamer audible consideration or comment.
keine dieser handlungen geschieht aus heiterem himmel ohne daß samuel dazu einen anstoß bekommen oder eine für den spieler hörbare Überlegung angestellt hätte.

data migration of more than 500,000 customers in less than 60 hours without any impact on the quality of the production
migration von über 500.000 kundendatensätzen in weniger als 60 stunden ohne auswirkungen auf die qualität

ngt stands for "natural gas technology" and means that the b 180 ngt can run on natural gas or premium grade petrol without any impact on the engine output.
die abkürzung ngt steht für „natural gas technology“, das heißt, der b 180 ngt fährt bei gleicher motorleistung sowohl mit erdgas als auch mit superbenzin.

if any access keys are compromised, you can remove the access keys without any impact of other applications that use different access keys.
ist einer der zugriffsschlüssel gefährdet, können sie den betreffenden zugriffsschlüssel ohne auswirkungen auf andere anwendungen, die andere zugriffsschlüssel nutzen, entfernen.

the standard vat rate could even be reduced in some member states, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
in einigen mitgliedstaaten könnte der mwst-regelsatz ohne auswirkungen auf die einnahmen sogar gesenkt werden, wenn befreiungen und ermäßigungen abgeschafft würden.

household waste is mechanically prepared and biologically treated in an environmentally-friendly way to allow safe disposal without any impact on the environment.
siedlungsabfälle werden auf umweltfreundliche art und weise ohne beeinträchtigung der umwelt mechanisch konditioniert und biologisch behandelt, so dass sie gesichert abgelagert werden können.

first, the regulation would no longer be without any impact on the budget and we would have to reckon on additional costs of about eur 100 million per annum.
erstens wäre die regelung dann nicht mehr haushaltsneutral, sondern es ist mit mehrkosten in der höhe von 100 millionen euro pro jahr zu rechnen.

since the objections and the issues related entirely to pharmaceutical quality matters without any impact on the spc, it was not considered necessary to amend the latest spc as proposed on day 90 of the mutual recognition procedure.
da die einwände und die strittigen fragen ausschließlich die arzneimittelqualität betrafen ohne auswirkung auf die zusammenfassung der merkmale des arzneimittels, wurde es nicht für notwendig erachtet, die am 90.

within the framework of the deployment of its new health management system, the company decided to make the migration of all its data through a big bang method. in order to make of this data migration a success without any impact on the customers’ every day operations, it has been decided to make a very detailed tasks planning and to realise several data migration rehearsals
das unternehmen beschloss, im rahmen der einführung seines neuen gesundheitsmanagementsystems seinen gesamten datenbestand mit einer „big-bang“-methode zu migrieren. um diese datenmigration erfolgreich und ohne auswirkungen auf das tagesgeschäft durchzuführen, entschied man sich dafür, einen detaillierten ablaufplan zu erstellen und mehrere probeläufe vorzunehmen.

as part of the reorganization of the pension system, the voluntary scheme ‘versorgungskapital zur wahl’ self-financed by employees was replaced with effect from january 1, 2008 by the new ‘mtu kapitalplus 2006 aufbaukonto’ without any impact on profit or loss.
darüber hinaus wurde mit wirkung zum 1. januar 2008 im zuge der versorgungssystemumstellung das freiwillige, durch beiträge der mitarbeiter selbstfinanzierte versorgungskapital zur wahl durch das neue mtu kapitalplus 2006 aufbaukonto ersetzt.

this market share is too significant to be without any impact on the situation of the community industry it was, however, not possible to establish with precision what the effect of the removal of the measures would be on such factors as market shares, profitability and employment of the community industry, as much would depend on uncertain factors such as the growth of consumption in the community and the general price depression which may be caused by the resumption of importation of significant quantities.
dieser marktanteil ist zu hoch, um keine auswirkungen auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zu haben. dennoch konnte nicht genau festgestellt werden, wie sich die aufhebung der antidumpingmaßnahmen auf faktoren wie den marktanteil, die rentabilität und die beschäftigung im wirtschaftszweig der gemeinschaft auswirken würde, da vieles von unsicheren faktoren wie der zunahme des gemeinschaftsverbrauchs und dem allgemeinen preisdruck, den die erneute einfuhr bedeutender mengen verursachen kann, abhängt.

at the time the provisions defined for nrmm engines (directive 97/68/ec, amended by directive 2004/26/ec) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
damals wurden die für motoren mobiler maschinen und geräte geltenden vorschriften (richtlinie 97/68/eg, geändert durch richtlinie 2004/26/eg) auf landwirtschaftliche zugmaschinen übertragen, ohne dass eine folgenabschätzung, insbe­sondere im hinblick auf die technische machbarkeit der anforderungen, durchgeführt worden wäre.

the number of animals used for scientific purposes was growing exponentially as many experiments were made just for the sake of it – without any impact; many people who suffered under serious diseases would be concerned if the directive showed more consideration for animal welfare than for people's health – therefore, the approach had to be a balanced one;
die zahl der für wissenschaftliche zwecke verwendeten tiere nimmt exponentiell zu, da viele experimente um ihrer selbst willen und ohne weiteren nutzen durchgeführt werden; viele menschen mit schweren krankheiten wären betroffen, wenn die richt­linie dem wohlergehen der tiere mehr aufmerksamkeit schenken würde als dem der menschen - deshalb müsse der ansatz ausgewogen sein;