検索ワード: gradually developed (英語 - ドイツ語)

and so the settlement gradually developed.
so entwickelte sich die ansiedlung allmählich.

however, a computerised network will need to be gradually developed.
allerdings muss im laufe der zeit noch ein edv-netz aufgebaut werden.

many participant shared their stories, and trust gradually developed.
viele teilnehmer tauschten ihre erlebnisse aus und nach und nach entstand vertrauen.

in the 19th century neumarkt gradually developed into an industrial center.
jahrhundert wandelte sich neumarkt allmählich zum industriestandort.

over the years, this has gradually developed into a 30 bedroom hotel.
Über die jahre hinweg entstand daraus das heutige hotel mit 30 gästezimmern.

the political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
dieser politische und sicherheitspolitische dialog wird nach und nach ausgefüllt.

the commonwealth bank of australia gradually developed into the central bank of australia.
die reserve bank of australia ist die zentralbank australiens.

in this way, new international party structures and european parties gradually developed.
so entwickelten sich nach und nach neue internationale parteienstrukturen und europäische parteien.

a quite complex methodology is behind this. it is gradually developed and refined.
dahinter steht eine durchaus komplexe methodologie, die allmählich entwickelt und verfeinert wird.

the workshops formed the core of the training and were gradually developed in weimar up to 1921.
diese bildeten das herzstück der ausbildung und wurden in weimar schrittweise bis 1921 aufgebaut.

a plan for the rehabilitation of the banking sector has been gradually developed over the last four years.
in den vergangenen vier jahren ist schritt für schritt ein plan zur sanierung des bankensektors erarbeitet worden.

and then just created the higher education weeks which have gradually developed for the european forum.
und dann sind eben die hochschulwochen entstanden, die sich allmählich ausgebildet haben zum europäischen forum.

the origins of the zoo were not easy; nevertheless, the zoo did not ceased, but gradually developed.
die anfänge waren durchaus nicht einfach, aber der zoo ging nicht zu grunde sondern ist allmählich gewachsen.

better involvement of civil society according to a model of stakeholder engagement should be gradually developed.
eine stärkere beteiligung der zivilgesellschaft sollte im sinne eines modells der einbeziehung der akteure allmählich entwickelt werden.

as a result of this, the tradeunion movement gradually developed a sort of peaceful coexistence with capitalist interests.
im ergebnis bildete die gewerkschaftsbewegung eine art friedliche koexistenz mit den kapitalinteressen aus.

these directives and decisions have been gradually developed since 1990 in response to the needs of the internal market.
diese richtlinien und entscheidungen sind seit 1990 nach und nach erarbeitet worden, um den erfordernissen des binnenmarktes rechnung zu tragen.

it gradually developed into the physical cosmos as we know it and of which earth is the symbolic representation of the material evolution
sie entwickelte sich allmählich zu dem uns bekannten physikalischen kosmos, dessen symbolische repräsentation der materiellen evolution die erde ist.

the customs associated to st. nicholas´ day (6th december) gradually developed into the form known nowadays.
bräuche zum tag des st. nikolaus (6. dezember) entwickelten sich allmählich, bis zu der form, die bis heute bewahrt blieb.

long-haul bus companies have gradually developed a network of routes which now compete directly with the railways and the airlines.
busunternehmen mit langstreckenverkehrsdiensten haben schrittweise ein streckennetz entwickelt, das jetzt direkt mit den eisenbahnen und den fluglinien konkurriert.

mr. juncker expressed his conviction that the euro was not overvalued but that its exchange rate had gradually developed from a level that was very low.
jean-claude juncker äußerte die Überzeugung, dass der euro nicht überbewertet sei, sondern sein wechselkurs schlicht von einem sehr niedrigen niveau aus gestartet sei.