検索ワード: granted to him (英語 - ドイツ語)

it was not granted to him.
es war ihm nicht vergönnt.

the distinction was granted to him
die urkunde wurde ihm

aid granted to commerzbank
beihilfe für die commerzbank

credit granted to tenants
pächterkredit

a visa would be granted to him for that purpose;
zu diesem zweck würde ihm ein visum erteilt.

the third party takes up an option for sale granted to him
der dritte übt die ihm gewährte kaufoption aus

to him who sat on it, it was granted to take
ihm wurde gegeben, den frieden von der

in 2013 the dr. h.c. rer.nat. was granted to him by the dean of the lmu.
2013 wurde ihm vom dekan der lmu der titel des dr. h.c. rer.nat. verliehen.

this was in addition to the annual allowance granted to him in 1497, and still being paid.
eine reihe von denkmälern wurden ihm zu ehren errichtet, darunter ein ehrenmal in lissabon.

this request is finally granted to him by the new king sesostris i and sinuhe returns to egypt.
der neue könig sesostrisi. gewährt ihm diese bitte und nimmt ihn wieder in ehren auf.

he hence asked the board of directors yesterday to take back the 40.000 options granted to him.
thomas limberger hat den verwaltungsrat deshalb gestern ersucht, die ihm zugeteilten 40.000 optionen zurückzunehmen.

if the member concerned remains in office, he enjoys the immunity granted to him under the treaties.
wenn das betreffende mitglied im amt bleibt, genießt es die immunität, die ihm in den verträgen gewährt wird.

richmond was founded in 1071 by the breton alan rufus, on lands granted to him by william the conqueror.
richmond wurde 1071 durch den bretone alan rufus gegründet, welchem von normannenkönig wilhelm i. landgüter übertragen wurden.

if public honours were granted to him then he accepted them out of regard for his activity for the kingdom of god.
wenn ihm öffentliche ehrungen zuteil wurden, dann akzeptierte er sie im blick auf seine tätigkeit für das reich gottes.

a brahmin village in kosala, the residence of cankī, who lived in royal fief granted to him by pasenadi.
ein brahmanendorf in kosala, der aufenthaltsort von cankī, der auf einem landstück lebte, das ihm vom könig pasenadi zur verfügung gestellt wurde.

(3) should the customer revoke the usage agreement, the storage capacity granted to him will be deleted.
(3) widerruft der kunde den nutzungsvertrag, so wird der ihm gewährte speicherplatz gelöscht.

to him it was granted to take peace from the earth, and that men would slay one another.
ihm wurde gegeben, den frieden von der erde zu nehmen und die menschen werden einander schlachten.

"or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat?"
oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"

it was granted to take peace from the earth, and that men would slay one another; and a great sword was given to him.
der friede wird von der erde genommen, die menschen schlachten einander.

i should like to call on the president to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.
ich möchte dem herrn präsidenten zurufen: nutzen sie diese chance, und machen sie, sofern notwendig, von der ihnen zustehenden richtlinienkompetenz gebrauch!