プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the grave accent is the one characteristic for the swedish language, and it occurs in most words of more than one syllable.
die schwedische sprache hat zwei grundlegende betonungen oder akzente: den akuten und den graven akzent. der akute akzent (i) entspricht der betonung in anderen verwandten sprachen, wie deutsch oder englisch: die tonhöhe sinkt zum ende des wortes hin ab. dieser akzent ist typisch für worte mit einer silbe und für ein paar zwei- und mehrsilbige worte.
most swedish polysyllabic words have the main stress on the first syllable and the grave accent on one of the following syllables.
wie beim akuten akzent, so ist die tonhöhe über der ersten silbe zunächst fallend, steigt jedoch mit der zweiten silbe wieder an. in den meisten mehrsilbigen schwedischen wörtern liegt der hauptdruck auf der ersten silbe und der grave akzent beginnt mit einer der folgenden silben.
in the present tense, group 1 verbs with two syllables all have the grave accent and all others of two syllabels have the accute accent on the first syllable.
in der gegenwartsforme besitzen die verben der gruppe 1 mit zwei silben einen graven akzent, während alle anderen zweisilbigen verben einen akuten akzent auf der ersten silbe tragen.
words using the grave accent are marked with a star (*) on the main stress syllable, and if needed, an apostrophe behind the syllable with the higher pitch
die betonte silbe eines wortes mit gravem akzent (ii) wird mit einem (*) markiert. wenn nötig wird die silbe mit höherem ton durch ein apostroph markiert.
the fonts contains all the c64 characters and additional characters to complete the ascii set (left and right brace, caret, grave accent, backslash and tilde).
die schriftarten enthalten alle c64 zeichen und zusätzliche zeichen, um den ascii-satz (eckige klammer auf und zu, potenz, akzent, backslash und tilde) zu vollenden.
now we're back to that pronunciation again! two-syllabic verbs all have the grave accent in the infinitive. verbs with three or more syllables often have the accute accent on the second last syllable.
jetzt kommen wir zurück zur aussprache! zweisilbige verben besitzen einen graven akzent im infinitiv. verben mit drei oder mehr silben werden häufig mit einem akuten akzent auf der vorletzten silbe ausgesprochen.
a colleague of mine thinks that the ansi sequence being the same as the italian order (especially ` grave accent, and ´ acute accent) is due to the greater penetration of the italian lobbying in america.
ein kollege hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß die ansi-festlegung der reihenfolge ` ´ nach italienischer norm mit der größeren durchschlagskraft des italienischen lobbyismus in amerika zusammenhängen könnte.
very easy! you just add an a after the adjective and pronounce it with the grave accent on the syllable preceding the a. note that you have to use the pronoun den / det / de if you want to put a noun in the definite form which is preceded by an adjective.
sehr einfach! man hängt einfach ein -a an die grundform des adjektives und betont es mit einem gravem akzent auf der silbe unmittelbar vor diesem -a. vor einem adjektiv zu einem hauptwort in der bestimmten form muß der sogenannte adjektivartikel den / det / de stehen. dadurch wird der satzbau dem deutschen sehr ähnlich. aber achtung: ohne adjektiv entfällt auch der adjektivartikel!
* grave accent (à, è, ù): over a or u, used only to distinguish homophones: à ("to") vs. a ("has"), ou ("or") vs. où ("where").
* gravis (à, è, ù): Über ein oder u, nur verwendet, um homophones unterscheiden: a ( "to") im vergleich zu einem ( "hat"), ou ( "oder") vs où ( "wo" ).