検索ワード: gulping (英語 - ドイツ語)

draining the water, and gulping.
wasser schöpfen und spucke schlucken.

the "new wave" has some gulping for air
so mancher verschluckt sich an der „neuen welle“

which is why the scots say: less is more, sniffing and sipping beat smelling and gulping down.
und so lautet die empfehlung der schotten: weniger ist mehr, riechen und nippen ersetzt schnüffeln und kippen.

if the water has a suspension of mild sand and feeding particles artemia will devour both. it was even observed that hard particles stimulate gulping.
dabei wurde festgestellt, daß harte teilchen das schlucken stimulieren.

of course, its not to everyone’s taste to drink salt water or put pure salt into their mouths before gulping it down.
natürlich ist es nicht nach jedermanns geschmack, salzwasser zu trinken oder pures salz im mund zergehen zu lassen und runterzuschlucken.

eating takes time, but gulping is easy. so all right, easy! i am so happy! it is so tasty.
ich bin glücklich, sie schmecken so gut.

"my god, i thank thee!" he said, gulping down his sobs, and with both hands brushing away the tears that filled his eyes. 81319
»mein gott, ich danke dir!« murmelte er, indem er das aufsteigende schluchzen unterdrückte und mit beiden händen die tränen wegwischte, mit denen sich seine augen gefüllt hatten. 81319

he advocated drinking in smallish sips rather than gulping down all at once. (this blessed advice not to drink in one gulp is now proven to be detrimental to the liver and stomach).
er befürwortete das trinken in kleinere schlucke statt schluckte hinunter alles auf einmal. (dieser gesegnete beratung nicht in einem zug trinken ist nun bewiesen, schädlich für die leber und magen zu sein).

"i won't cry...i'm crying for joy. it's so long since i've seen you. i won't, i won't," she said, gulping down her tears and turning away. "come, it's time for you to dress now," she added, after a pause, and, never letting go his hands, she sat down by his bedside on the chair, where his clothes were put ready for him. 52938
ich will nicht mehr weinen, nein, nein«, sagte sie, verschluckte ihre tränen und wandte sich ab. »aber nun wird es zeit, daß du dich anziehst«, fügte sie nach kurzem schweigen hinzu, als sie sich wieder gefaßt hatte, und setzte sich, ohne seine hand loszulassen, neben seinem bett auf den stuhl, auf dem seine kleider lagen. 52938