人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
happiness is a journey not a destination
最終更新： 2021-04-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
happiness is a journey, not a destination.
happiness is a journey, not a destination.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
as buddha said, happiness is a journey not a destination.
wie buddha bereits sagte, gibt es keinen weg zum glück.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
life is a journey, not a destination
das leben ist eine reise, kein ziel
最終更新： 2020-01-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
the saa is a milepost, it is not a destination.
das saa ist dabei ein meilenstein, nicht aber das endziel.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
mastery of aikido is a journey, not a destination.
beherrschung des aikido ist eine reise, kein ziel.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the crm adoption process is a journey, not a destination.
und ist das nicht das, was jede firma sich wünscht?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is not a way of life.
this is not a way of life.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this religion is a complete way of living, not a mere concept of belief.
dies kann nur auf dem weg der propheten gelingen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the good life is a process, not a state of being. it's a direction, not a destination.
das gute leben ist ein prozess, nicht ein status. es ist eine richtung, kein zielpunkt.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
that is not a serious way of doing things.
das ist keine seriöse arbeitsweise.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
that is not a way of behaving that i am fond of.
eine solche verhaltensweise kann ich nicht gutheißen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
it’s not a destination, it’s a process.
sie ist kein ziel, sie ist ein prozess.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is not a way of life, although it could become so.
sie ist einfach nicht logisch.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the path of mankind, in fact, is not a wandering on the earth without a destination.
und schließlich ist der weg des menschen ja auch kein zielloses herumvagabundieren auf der erde.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
for them, fishing is not a business project, but a way of life.
für sie ist die fischerei kein geschäftsvorhaben, sondern sie ist ihre lebensweise.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
surkana is a spanish fashion brand who sees fashion as a journey and not a destination to create a blend of global impressions.
surkana ist eine spanische fashion marke die mode als reise und nicht als ziel versteht.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is not, of course, a way of promoting enterprise, or at least, it is not a way of promoting labourintensive enterprise.
dadurch wird natürlich weder die unternehmenstätigkeit noch die tätigkeit arbeitskraftintensiver unternehmen gefördert.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
"it is not a political faith, not a religion, but a way of life.
"es ist keine politische Überzeugung, keine religion, sondern eine art, zu leben.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
shareware is not a particular kind of software, it's a way of marketing software.
shareware ist keine besondere art von software, es handelt sich lediglich um einen speziellen verkaufsweg.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：