プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
from ammassalik we will explore the divesites of kong oskars havn, so far untouched by divers. we reach the divesites by boat and dive from land.
ausgehend von ammassalik wollen wir das gebiet von kong oskars havn, das taucherisch noch unberührt ist, bei unserer tauchexpedition für uns entdecken.
by havn, owned by the city of copenhagen and the danish state, will provide for free the right to use the land on which the multiarena is to be built.
das im eigentum der stadt kopenhagen und des staates dänemark stehende unternehmen by havn wird das nutzungsrecht für das gelände, auf dem die multifunktionsarena gebaut werden soll, kostenlos zur verfügung stellen.
but i have to admit that i havn´t ever been moved so deeply like these days. i remembered all the leisure-time activities in berlin, the sad goodbyes at friedrichstraße station, my endless walks along the wall, my school report on the subject, the memories of my own time in berlin, and the fact that i´m a berliner myself just because of the wall. anyway, i was absolutely delighted.
ich erinnerte mich an die vielen berlin-freizeiten, die traurigen szenen des abschieds am bahnhof friedrichstraße, meine endlosen mauerspaziergänge, mein referat darüber in der schule, meine erinnerungen an meine eigene berliner zeit und die tatsache, daß ich nur wegen dieser mauer überhaupt berliner bin.