人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i can't remember too much of it, though.
daran habe ich aber wenig erinnerung.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
see, you get the point of it.
aber wenn du jetzt neandertalermässiges verhalten noch zu rechtfertigen suchst, ist der rubikon definitiv überschritten.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
anyway, i don't see the point of such effort.
anyway, i don't see the point of such effort.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
so i don't see the point of keeping it all in foreground.
so i don't see the point of keeping it all in foreground.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i can't see the sun
now i can't change
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i can't see the point in feeding that so what can
ich kann den zweck des versorgens nicht erkennen,
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
what is the point of it? '
was macht das für einen sinn? '
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 4
品質:
-because, i did not see the point of that.
ich war der herausgeber der zeitschrift.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
so i do not see the point of any optimization.
also ich sehe nicht den punkt einer optimierung.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i really cannot see the point of this, and we therefore oppose it.
ich weiß wirklich nicht, wozu das gut sein soll, und deshalb sind wir auch dagegen.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:
do i actually need them??? i really can't see the point in them!
in der demo ist nicht wirklich viel aufzubauen.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
what is the point of any of it?
wozu dann das ganze noch?
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
i therefore do not see the point of repeating this debate.
darum sehe ich keinen sinn darin, diese debatte erneut zu führen.
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
a work that kriston capps of the guardian can’t quite see the point of.
eine arbeit, der kriston capps von guardian dagegen nicht viel abgewinnen kann.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i have to say that i cannot see the point of that. i even think it is counterproductive.
ich muß sagen, daß ich den sinn dieser Änderung nicht einsehe, sondern diese Änderung sogar für kontraproduktiv halte.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:
although i have been unable to see the point of this strategy to date, i have reconciled myself to it.
ich habe diese strategie bis heute zwar nicht nachvollziehen können, mich aber damit abgefunden.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:
"i still cannot see the point of this activity," rei stated, panting.
"ich kann immer noch nicht den sinn dieser freizeitbeschäftigung erfassen," sagte rei außer atem.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
what was the point of it then? here are five considerations.
worin liegt dann aber sein sinn? fünf aspekte sind hier vor allem zu nennen:
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
even though it was agreed in committee, i cannot really see the point of amendment no 1.
auch wenn im ausschuß einigkeit darüber herrschte, ist mir das anliegen des Änderungsantrags 1 nicht ganz klar.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:
even non-farmers can see the point of compensatory payments that are based on quality.
ausgleichzahlungen unter diesem aspekt verstehen auch nicht-landwirte.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質: