検索ワード: i can be logical to a fault (英語 - ドイツ語)

to a fault
schuld zuweisen

* honest to a fault.
*in sein ohr flüster*

he is polite to a fault.
er ist überhöflich.

so slight oxidation (not to a fault)
so ein wenig oxydiert (nicht zum fehler)

it would be logical to base the mandatory bid provision on this.
darum hat die verpflichtung konsequenterweise auch auf diesen prozentsatz abzustellen.

it would be logical to do the same for phare and tacis too.
logischerweise sollte das auch für phare und tacis gelten.

it would therefore not be logical to follow a different principle in the domestic reserved area.
es wäre daher nicht logisch, im reservierten inlandsbereich einen anderen ansatz zu wählen.

can it really be logical to consult the opinions of non-governmental organisations in this connection?
kann es wirklich sinnvoll sein, daß auch stellungnahmen von nichtregierungsorganisationen zu rate gezogen werden sollen?

also absent is the constructor from wddxstorage, which will not be logical to aggegate.
es steht nur die liste der argumente zur verfügung.

if it does not want to honour the agreement, it would be logical to renounce it.
wenn sie das abkommen nicht mehr einhalten will, wäre es eigentlich logisch, dieses zu kündigen.

it would also be logical to make greater use of the writing function for further applications.
es ist naheliegend, die schreibfunktion künftig für weitere zwecke zu nutzen.

to be consistent, it would be logical to align the rules on b2c on the treatment proposed for b2b.
um der kohärenz willen müssten die vorschriften für einschlägige b2c–dienstleistungen den für b2b–dienstleistungen vorgeschlagenen angeglichen werden.

it would be logical to concentrate the community's environmental policy more on the following problems:
konsequent wäre, die umweltpolitik der gemeinschaft stärker auf folgende probleme auszurichten:

i think it would be logical to reverse the burden of proof rather than always have to justify exceptions to the sacrosanct principle of the internal market.
meines erachtens müssten wir logischerweise die beweislast umkehren, anstatt immer wieder ausnahmen gegenüber dem hochheiligen prinzip des binnenmarkts rechtfertigen zu müssen.

it would also of course be logical to do further research into possibly improving the way in which limit values are fixed.
weitere forschungen zu einer eventuellen verbesserung der festsetzung von grenzwerten sind sicher sinnvoll.

it would therefore only be logical to opt for a standard access procedure for migrants and visitors from abroad and a standard border surveillance service if we really wanted to be one single superstate.
deshalb wäre es nur folgerichtig, sich für ein einheitliches zulassungsverfahren für migranten und besucher aus drittländern sowie für einen einheitlichen grenzüberwachungsdienst zu entscheiden, wenn wir wirklich ein einziger superstaat sein wollen.

it would be logical to combine that investment with a further step forward towards electronic money, either in the form of internet money or smart-card electronic purses.
es wäre logisch, solche investitionen mit weiteren fortschritten auf dem weg zum elektronischen geld entweder in form des internet-geldes oder von geldbörsen-smartcards zu kombinieren.

while the recent establishment of an energy dg was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
die jüngst erfolgte schaffung einer gd energie ist von großer bedeutung, es wäre aber sinnvoll, die zuständigkeit für fragen des klimawandels in einer einzigen behörde zusam­menzufassen.

gmos are not all equally risky and, as that is what we have also done, for example in connection with the contained use of gmos, it would be logical to do that.
schließlich sind ja nicht alle gvo gleich riskant, und da wir das unter anderem auch bei der anwendung von gvo in geschlossenen systemen getan haben, wäre es nur logisch, so zu verfahren.

as the eesc has taken a big interest in this topic, it appears to be logical to follow this development closely and share our opinion in this field with the commission in an early state.
angesichts des großen interesses des ewsa an diesem thema erscheint es nur folgerichtig, diese entwicklung genau zu verfolgen schon frühzeitig der kommission und unseren diesbezüglichen standpunkt mitzuteilen.