検索ワード: illegally seized evidence (英語 - ドイツ語)

this would force an end game for the criminal cabal that illegally seized power in the united states.
das würde ein ende bedeuten für die gruppe der verbrecherischen verschwörer, die auf ungesetzliche weise in den usa die macht ergriffen haben.

since no attack is here made against the person, it follows that the party who has illegally seized the property of the other is not punished.
weil also kein angriff auf das persönliche hierbei stattfindet, so folgt dar aus, dass die partei, die unrechtlicher weise das eigentum des andern angegriffen hat, nicht bestraft wird.

i believe here that the accused must be condemned, because they had cut me of any connection of communication with the world during this period, from where my apparatuses were illegally seized.
ich glaube, dass die beschuldigten hier bestraft werden müssen, weil sie mich von der welt abgeschnitten hatten, in der periode, wo meine geräte rechtswidrig beschlagnahmt wurden.

one year after andry rajoelina illegally seized power, the large island of madagascar seems to be slipping deeper and deeper into a social, economic and financial crisis which its people did not need.
ein jahr nach der illegalen machtergreifung durch andry rajoelina scheint die große insel madagaskar immer tiefer in eine soziale, wirtschaftliche und finanzielle krise zu rutschen, als hätte die bevölkerung nicht schon genug probleme.

as part of a "sweeping revenge" on their rivals, especially in the marches, the despensers illegally seized a wide range of properties, particularly from vulnerable targets such as widows, wives whose husbands were out of favour with the king or unmarried women.
als teil der „ausgedehnten rache” an seinen rivalen, besonders in den marches, eignete sich die despensers widerrechtlich eine große zahl von anwesen an, insbesondere von verletzlichen eignern, wie witwen, frauen von männern, die beim könig in ungnade gefallen waren, und unverheirateten frauen.

the later emperor illegally seized the document that was kept at the vestal virgins and found in its (perhaps forged) regulations – especially antony’s confirmation of the territorial gifts to cleopatra’s children and his desire to be buried in egypt – further reasons to obtain full support of the senate and people for his war against antony.
der spätere kaiser bemächtigte sich widerrechtlich des bei den vestalinnen aufbewahrten schriftstücks und fand in dessen (vielleicht von ihm gefälschten) bestimmungen – insbesondere antonius’ bestätigung der gebietsschenkungen an kleopatras kinder und dem wunsch, in Ägypten bestattet zu werden – weitere gründe, um von senat und volk endlich volle unterstützung für den krieg gegen antonius zu erhalten.