検索ワード: impressiveness (英語 - ドイツ語)

in the current of time, history and impressiveness
im strom von zeit, geschichte und eindrücklichkeit

but the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.
aber der überwältigende eindruck nahm schließlich doch bedeutend ab und das umhertollen begann wieder.

there is always something to do and the graphics will keep you busy with their visual impressiveness.
es gibt immer etwas zu tun und die grafiken werden sie mit ihrer visuellen attraktivität für sich einnehmen.

with its outer beauty and impressiveness it decorates opatija and gives it the shape of a complete city.
mit ihrer äußeren schönheit und eindruck schmückt die kirche opatija und vervollständigt das stadtbild.

the impressiveness of this wine is due among many other things to the 60-year-old vines.
die erhabenheit dieses weins ist unter anderem damit zu erklären, dass er von weinstöcken stammt, die über 60 jahre alt sind.

the lcd monitor will let users experience the impressiveness of focusing using a large screen, for situations such as macrophotography.
der lcd-monitor lässt anwender die eindrücklichkeit des fokussierens mit einem großen bildschirm in situationen wie makrofotografie erfahren.

there were the battlements and the barracks that, in the evening, bring to mind the absurd impressiveness of the dream.
die straße war belebt. es gab die stadtmauern und die kasernen, die am abend die absurden herrlichkeiten der träume heraufbeschwörten.

the impressiveness of these figures does not however, preclude the possibility that the workers of china may win the power before the workers of great britain.
deren eindringlichkeit wird aber nicht hindern, daß die arbeiter chinas eher an die macht gelangen können als die arbeiter großbritanniens. wiederum würde die diktatur des chinesischen proletariats noch keinesfalls den aufbau des sozialismus innerhalb der grenzen der großen chinesischen mauer bedeuten.

the hosts of animals in this thangka express the grandeur, power and impressiveness of the protector – there is nothing that this being cannot do.
die tierscharen in diesem thangka bringen die erhabenheit, macht und stattlichkeit des protektors zum ausdruck – es gibt nichts was diesem wesen unmöglich wäre.

it is a building on four levels, of rare impressiveness, with a great arcade that sketch out a spectacular place which has become the central piazza of the building.
der bau hat vier sehr imposante ebenen mit grandiosen säulengängen, die einen spektakulären raum bilden, der zum zentralen platz des wohngebiets geworden ist.

those who now visit the colosseum cannot be astonished by the impressiveness of this building, that survived bad weather, earthquakes, fires and pillages for nearly two millenia.
die, die jetzt das kolosseum besuchen, können nicht von die großartigkeit dieses gebäudes, das erstaunt werden überlebten schlechtes wetter, erdbeben, feuer und plünderungen für fast zwei jahrtausende.

the area is also very popular among climbers and considered one of the best in southern europe. thrill seekers love the famous caminito del rey to which, for its impressiveness, we devote a separate paragraph:
die gegend ist auch unter kletterern sehr beliebt und wird als eine der besten in südeuropa angesehen. risikoliebhaber sind fans des berühmten caminito del rey, dem wir aufgrund seiner imposanten stattlichkeit einen extra paragrafen widmen:

stretching over 80 hectares between the slopes of the promontory of piombino and the gulf of baratti, it is presented as a real open-air museum, glittering with ferrous slag which show the impressiveness of the industrial etruscan village.
der park erstreckt sich zwischen den hügeln des vorgebirges von piombino und dem golf von baratti, wo sich einst die etruskisch/römische stadt populonia erhob, die seit der antike für intensive aktivitäten in verbindung mit der eisenproduktion bekannt ist. er schließt einen bedeutenden teil der etruskischen und römischen wohnsiedlungen von populonia ein, mit ihren umfangreichen nekropolen, den kalktuffsteinbrüchen und industrieansiedlungen, in welchen das aus den vorkommen der insel elba stammende mineral hämatit zu eisenbarren verarbeitet wurde.

from something of heaven containing a deep and costly spiritual history and possessing the dynamic and impact of the divine presence, with its later development as an “institution” standing well with men, with all its bigness and natural impressiveness, it has become a mere shadow of its origin, so far as depth and spiritual strength are concerned.
auf wieviele von gott initiierte dienste und werkzeuge trifft das doch zu. von etwas, das aus dem himmel stammt, das eine tiefe und kostenreiche geschichte hatte und das die dynamik und den impakt der göttlichen gegenwart besaß, mit seiner späteren entwicklung zu einer «institution», die sich mit den menschen gut stellte, mit all ihrer größe und natürlichen eindrücklichkeit, ist es zu einem bloßen schatten seines ursprungs geworden, was die tiefe und die geistliche kraft betrifft.