検索ワード: in the beginning everything takes bit longer (英語 - ドイツ語)

therefore everything takes a bit longer.
deswegen dauert alles auch etwas länger.

at the beginning everything is new.
am anfang ist alles neu.

at the beginning, everything is forbidden.
das ist kurz gesagt das wesentliche, um das es hier geht.

in the beginning it wasn’t easy to reconcile everything.
„die griffe mussten nicht nur von den abmaßen her perfekt passen, sondern auch optisch ansprechend sein. es war anfangs nicht einfach, dies unter einen hut zu bekommen.

in the beginning everything goes well, but the situation steps up.
geht alles gut, doch die situation eskaliert.

“in the beginning, it was not the intention to do everything together.
“anfangs beabsichtigten wir nicht, alles zusammen zu machen.

in the beginning everything was carried along on this wave of expectation and optimism.
ausschlaggebend war zunächst einmal dieses klima voller erwartung und optimismus.

it is also possible something we wrote in the beginning no longer seems important.
es ist ebenso möglich, dass etwas, das wir am anfang aufgeschrieben haben, nicht länger als wichtig erscheint.

strange events occur in a deserted city. in the beginning everything was fine, but then ...
seltsame ereignisse in einer verlassenen stadt. am anfang war alles in ordnung, aber dann ...

and then, a little while before the beginning everything was ready.
kurz vor beginn war dann alles fertig.

at the beginning, everything is forbidden. then a part of it is permitted.
dann fahren sie doch für ein paar hundert mark dorthin und sehen sich die "gaskammer" an, die sich ja weitgehend im originalzustand befindet.

everything takes place in the greatest secrecy.»
alles läuft unter grösster geheimhaltung ab.»

this should take place in the beginning of december 2007.
dies ist für anfang dezember 2007 geplant.

in the beginning the later winner red takes one match. then he does it the black's way.
zu beginn nimmt der spätere gewinner rot einen streichholz.

the oranienbaum palace, which had served as the guest house in the beginning, was no longer sufficient.
das schloss von oranienbaum, das zunächst als gästehaus diente, war nicht mehr ausreichend.

as von balthasar wrote, everything takes place in the fragment.
wie schon von balthasar schrieb, verwirklicht sich das ganze im fragment.

in the beginning are .. everything is completely needy people - who have so .. had not even something decent to wear.
im anfang sind .. alles so ganz minderbemittelte leute - die haben ja .. nicht einmal etwas vernünftiges zum anziehen gehabt.

"well, at the beginning everything was new and exciting for him", cornelia tausche says.
"das war natürlich enorm aufregend für ihn und er brauchte einige zeit, um sich zu beruhigen.

in the beginning they sold on the doorstep everything that was needed after the war, for example bicycles, hoses, nails etc.
zunächst verkauften sie von haus zu haus nahezu alles, was nach dem krieg gebraucht wurde - zum beispiel fahrräder, schläuche, nägel.

in the beginning everything from my own gfx-8 sounded very dull, even when amp simulation has been switched to "off".
bei meinem gfx-8 klang anfangs alles sehr matt. das war auch so, wenn die amp-simulation auf "off" gestellt war.