検索ワード: inscrutable (英語 - ドイツ語)

he was inscrutable.
in dieser andersheit kannte man ihn nicht, man verstand ihn nicht, er war unerklärlich.

the lord court inscrutable,
mit der entzückung,

it has nothing inscrutable and inexplicable in it.
es hat nichts unergründliches und unerklärliches mehr an sich.

heavily networked and interdependent, partly inscrutable.
stark vernetzt und voneinander abhängig, nicht alles ist transparent.

markets are getting increasingly complex and inscrutable.
der markt wird vielschichtiger und undurchschaubarer.

2. mystic - be first, sudden, inscrutable.
2. mystic - sein erstes, plötzliche, unergründlich.

they are unsearchable and incalculable, inscrutable and very changeable.
sie sind unergründlich und unberechenbar, undurchschaubar und sehr wechselhaft.

the regime could become even more cruel and inscrutable.
das regime könnte noch grausamer und weniger durchschaubar werden.

china is notoriously secretive; its government mechanics inscrutable.
china ist bekanntlich geheimniskrämerisch, seine regierungsmechanik unergründlich. die verfassung sagt, die macht gehört dem volk.

and generally the behaviour of ladies remained completely inscrutable to men.
und in der regel das verhalten der damen blieb völlig undurchschaubar zu männern.

"pygmalion", says the author with an inscrutable face, answering my question.
«pygmalion», sagt der autor mit unbewegtem gesicht, als ich ihm meine frage stelle.

he readily admits that some mysteries are inscrutable, exceeding our ability to grasp them fully.
er gesteht bereitwillig ein, dass manche geheimnisse unergründlich sind und unsere fähigkeit, sie ganz zu verstehen, übersteigen.

to the world there is something about us that is inscrutable; and that constitutes an antagonism.
es bedeutet die fähigkeit, uns einzuordnen; uns zu erklären, uns zurückzuverfolgen, was wir sind, und woher wir stammen.

but the ways of the lord are inscrutable and every day you should be ready to do things you have never done before.
doch die wege des herrn sind unergründlich und du solltest jeden tag darauf gefasst sein, dinge zu tun, die du dir vorher nicht einmal hast träumen lassen.

number six is back in his prison. he reinforces his fight against the inhuman society and its inscrutable methods.
nach der rückkehr in die gefangenschaft verstärkt nummer sechs seinen kampf gegen das gesellschaftssystem mit seinen menschenverachtenden und undurchschaubaren aktionen.

they do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
er verkauft es nicht wie reißnägel oder computer, sondern er hat dazu ein komplexes, höchst undurchsichtiges, um nicht zu sagen prekär erotisches verhältnis.

such was the epistemic position of the middle ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable god.
eine solche erkenntnistheoretische haltung wurde auch im mittelalter vertreten, als man davon ausging, dass alle menschen untereinander gleich, aber einem letztlich nicht erforschlichen gott untergeordnet wären.

it is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
das verständnis dieses gleichermaßen undurchsichtigen und komplexen systems bleibt einigen wenigen fachleuten vorbehalten, eine aneignung durch die bürger ist nur eingeschränkt, seine demokratische kontrolle somit nur schwer möglich.

the author's particular interest always lies in the inscrutable, which »balks at being recounted«.
das besondere interesse der autorin gilt stets dem unergründlichen, das »sich dagegen sträubt, erzählt zu werden«.

16:04:26 october 11, 2004, monday (pdt) source: the lair of the inscrutable gargoyle
05:43:07 february 23, 2006, thursday (pst) source: newsisfree search: