検索ワード: insinuated (英語 - ドイツ語)

he even insinuated that kennedy had fabricated his true role.
== weblinks ==* offizielle website== einzelnachweise ==

after the berimbaus the atabaque is insinuated in the roda.
nach den berimbaus wird das atabaque bei einer roda angestimmt.

how is such a world insinuated within the museum environment?
wie kann solch eine welt in einer musealen umgebung angedeutet werden?

the accommodations were very nice, however it does not face the ocean as insinuated by the photos.
etwas veraltete möbel, allerdings hat uns das nicht gestört.

he simply insinuated something unholy, and that did it, and that whole kingdom crashed.
er filterte bloß etwas unheiliges ein, und das bewirkte den rest: das ganze reich fiel in sich zusammen.

the attorney’s husband, an accountant, insinuated that i had cheated on my tax return.
die anwalts ehemann, ein buchhalter, unterstellt que ich meine steuererklärung betrogen hatte.

ms attard said it would be a precipitate act to recommend opening of negotiations in the opinion as insinuated by ms cassina.
herr attard hält es für übereilt, in der stellungnahme die aufnahme von verhandlungen zu empfehlen, wie frau cassina vorschlägt.

through business dealings, the iraqi regime insinuated itself into the jordanian elite, coloring our own political culture.
durch diverse geschäfte hat es das irakische regime geschafft, sich in der jordanischen elite einzuschmeicheln, was auch auf die politische kultur in jordanien abfärbte.

a total of 57 groups of images are published, indicating the extent of ungers' exploration that the man transforms editors insinuated.
mit insgesamt 57 bildergruppen verdeutlichten die kuratoren von man transforms das ausmaß von ungers erkundungen.

that means it should not be insinuated that in using the measures they want to apply these three countries are trying to bring about arbitrary discrimination and covertly to restrict trade.
das heißt, daß man diesen drei ländern dann nicht unterstellt, mit diesen mitteln, die sie anwenden wollen, eine willkürliche diskriminierung und eine verschleierte beschränkung des handels herbeiführen zu wollen.

8 this also counts, by the way, for the debate with bakunin, concerning which it has often been insinuated, that marx led an annihilating criticism.
[2] das gilt übrigens auch für die auseinandersetzung mit bakunin, bzgl. der marx oft unterstellt wurde, er habe eine vernichtungskritik geführt.

as the behavioural scientist konrad lorenz insinuated, the aggression, the evil appears then only as "the so-called evil".
die aggression, das böse, erscheint da nur noch, wie der verhaltensforscher konrad lorenz unterstellte, als "das sogenannte böse".

another instrument in capoeira is the pandeiro, a kind of tambourine which supports the berimbau rhythms and emphasizes the basic rhythm, too. in a roda the pandeiro is insinuated after the atabaque.
ein weiteres instrument bei capoeira ist das pandeiro, eine art tamburin, welches unterstützend zu den berimbaurhythmen wirkt und ebenfalls den grundrhythmus betont. bei einer roda wird das pandeiro nach dem atabaque angestimmt.

it is not worth while to say anything about how long a time they will be kept waiting for this return of their liberties for what purpose then have we invented this whole policy and insinuated it into the minds of the goys without giving them any chance to examine its underlying meaning?
ich glaube ihnen nicht sagen zu müssen, wie lange sie auf die rückkehr ihrer freiheiten warten werden.

forte: the point with which i agree in the statements contained in the interview is that the deep cause of the division and of the scandal which accompanied it was the spirit of worldliness which insinuated itself in various forms and at different times into the consciousness of the disciples of christ.
forte: der punkt, in dem ich den in dem interview gegebenen erklärungen zustimme, ist der, daß die tiefe ursache der spaltung und des damit verbundenen skandals der weltliche geist ist, der sich in verschiedenen formen und verschiedenen zeiten im bewußtstein der jünger christi eingenistet hat.

but, contrary to what is insinuated by the authors of the history, this question did riot turn on the problem of industrialising the ussr, of drawing up five-year plans, of developing the productive forces.
wird aber die bauernschaft politischrevolutionär, dann wird es auch die aus bauernsöhnen bestehende armee.

in response to this resolution, the angolan ambassador in paris wrote a letter to the european parliament, and in this letter, a copy of which i have here, he insinuated at a certain point that a fellow member of this house, mário soares, has political, ideological and" other kinds" of links with the war criminal jonas savimbi.
das europäische parlament nahm eine entschließung an, und als antwort auf diese entschließung schrieb der herr botschafter angolas in paris einen brief an das europäische parlament. an einer bestimmten stelle dieses briefes, von dem mir eine kopie vorliegt, wird angedeutet, daß einer von unseren parlamentskollegen, der herr abgeordnete mário soares, politische, ideologische und" andersartige" beziehungen zum kriegsverbrecher jonas savimbi unterhalte.