検索ワード: insofar (英語 - ドイツ語)

insofar as not otherwise agreed,
sofern nicht ausdrücklich

insofar as the article is retained
vorbehaltlich der beibehaltung dieses artikels:

...insofar as the facts are the same
...soweit der tatbestand derselbe ist

and insofar as they are important locally
soweit sie örtlich von bedeutung sind,

insofar it is a look into the mirror.
insofern ist es ein blick in den spiegel.

be, insofar as possible, economically viable;
soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;

insofar the applied system is an orientation only.
insofern soll die angewandte systematik nur eine hilfestellung geben, einen einstieg in das grundthema zu finden.

insofar, it guarantees the transparency of the programme.
insoweit wird dadurch die transparenz des programms gewährleistet.

insofar as such benefits are mentioned in annex i.
sofern sie in anhang i aufgeführt sind.

authority given to staff members is restrained insofar.
die vollmachten unserer mitarbeiter sind insoweit beschränkt.

i find this meaningful insofar as it strengthens the eib programme.
ich finde das soweit sinnvoll, wie es das eib-programm tatsächlich stärkt.

insofar, the epo always had to consider this public interest.
insofern müsse das epa immer dieses interesse der Öffentlichkeit berücksichtigen.

i saw that insofar as the south african negotiations were concerned.
ich konnte mich bei den verhandlungen mit südafrika davon überzeugen.

intra-industrial complementarity should be sought insofar as it:
die gegenseitigen ergänzungen innerhalb einzelner gewerbezweige sollten unter folgenden voraussetzungen angestrebt werden:

at that time rule 28(2) epc read (insofar as relevant):
damals hatte regel 28 (2) epÜ (soweit hier maßgebend) folgenden wortlaut:

i shall briefly summarise their views too, insofar as i am able.
ich werde auch ihre standpunkte kurz zusammenfassen, so weit ich dazu in der lage bin.

2.3.1 articles 53 and 54 epc 2000 read, insofar as relevant:
2.3.1 artikel 53 und 54 epÜ 2000 haben, soweit maßgebend, folgenden wortlaut:

insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.
wenn auf diesem wege eine harmonisierung der besteuerung erreicht wird, so würde sie sich nach oben hin vollziehen, und die preise würden steigen.

and insofar as it makes knowledge possible, it makes freedom and progress possible.
und indem es erkenntnis ermöglicht, ermöglicht es freiheit und fortschritt.

- drugs, pharmaceuticals, medicinal products, insofar as their sale contravenes legal regulations
- drogen, arzneimittel, medizinprodukte, soweit deren verkauf nach den gesetzlichen regelungen untersagt ist