プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this terms of service will inure to the benefit of funcom and its successors and assigns.
diese nutzungsbedingungen sind bindend und wirksam zugunsten von funcom und seinen nachfolgern und abtretungsempfängern. funcoms tochtergesellschaften und andere partner sind drittbegünstigte der bestimmungen dieser nutzungsbedingungen.
all goodwill and intellectual property rights arising through the use of such intellectual property rights vested in gardena shall inure to gardena.
alle rechte am geschäftswert und am geistigen eigentum, die sich aus dem gebrauch solcher rechte am an gardena übertragenen geistigen eigentum ergeben, kommen gardena zugute.
the prominence of crime, war and other violence in films and games is to inure society to those kinds of behavior and motivate unstable individuals to mimic it.
das vorherrschen von verbrechen, krieg und anderer gewalt in den filmen und spielen dient dem abstumpfen eurer gesellschaft gegenüber solchem verhalten und motiviert instabile persönlichkeiten, es nachzuahmen.
13. general. this lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.
13. allgemeines. dieses leasingverhältnis ist wirksam zugunsten der und verbindlich für die erben, persönlichen vertreter, nachfolger und rechtsnachfolger der hierin aufgeführten parteien.
income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
einkünfte kommen nicht privatpersonen zugute, wenn es sich bei diesen personen um die vorgesehenen begünstigten eines regierungsprogramms handelt und die programmaktivitäten für die allgemeinheit im interesse des gemeinwohls ausgeübt werden oder sich auf die verwaltung eines regierungsbereichs beziehen.
the awareness-raising proposals are important, as long as care is taken that such campaigns do not also inure public opinion to the existence and extent of the problem and lead to indifference, or tolerance of it.
sensibilisierungskampagnen sind wichtig, sie dürfen aber nicht dazu führen, daß die Öffentlichkeit gleichgültig auf das bestehen und die ausbreitung des problems reagiert oder es sogar toleriert.
except as set forth above, nothing herein grants or should be deemed to grant to you any right, title or interest in or to the google brand features. your use of the google brand features will inure to the benefit of google.
mit ausnahme der obigen bestimmungen wird ihnen weder durch eine der hierin gemachten angaben ein recht, rechtsanspruch oder nutzungsrecht hinsichtlich der google-markenkennzeichen erteilt noch dürfen die hierin gemachten angaben als diesbezügliche erteilung ausgelegt werden. ihre nutzung der google-markenkennzeichen tritt zugunsten von google in kraft. sie stimmen zu, die google-markenkennzeichen weder anzufechten noch dritte diesbezüglich zu unterstützen (dies gilt nur in dem maße, in dem einschränkungen solcher art gemäß geltendem recht untersagt sind).
notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a governmental entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
ungeachtet der vorstehenden bestimmungen gelten einkünfte jedoch als einkünfte, die privatpersonen zugutekommen, wenn sie aus über einen staatlichen rechtstrÄger ausgeübten gewerblichen tätigkeiten, wie zum beispiel geschäftsbankengeschäften, stammen, bei denen finanzdienstleistungen an privatpersonen erbracht werden.