検索ワード: inveterate (英語 - ドイツ語)

she was an inveterate experimenter in these things.
sie war unermüdlich in ihren experimenten.

he is an inveterate schemer, and he is good at what he does.
er ist verschlagen, auf seinen vorteil bedacht, auch materiell.

they said, ‘by god, you persist in your inveterate error.’
sie sagten: "bei allah! gewiß, du bleibst doch bei deinem alten irrtum."

eventually it will become an inveterate way of thinking and feeling and identifying.
schließlich können sie zu einer selbstverständlichen und festverwurzelten art des denkens, fühlens und der identifikation werden.

opposition to homosexuality is simply a form of opinion based on inveterate prejudice.
bei der ablehnung von homosexualität handelt es sich schlichtweg um eine art von meinung, die auf tief verwurzelten vorurteilen beruht.

philip morris will pay 13.8 million dollars for the death of inveterate smokers
philip morris wird 13,8 millionen dollar zu bezahlen für den tod von eingefleischten raucher

he was known as “keen on polo, an inveterate motorist, and a bachelor.”
er war »ein leidenschaftlicher polospieler, begeisterter autofahrer und junggeselle.«

fishing on the southern bug is popular among admires and inveterate fisherman not only from nearest regions.
der fischfang auf dem südlichen bug hat große popularität unter den angelnfreunde und passionierten fischern nicht nur aus den zum fluss angrenzenden gebieten, sondern auch aus anderen regionen.

simeiz with the magnificent country houses and fantastic rocks of the most inveterate abstract artists force to draw landscapes.
zwingen simeis mit den prächtigen villen und den phantastischen felsen der am meisten unverbesserlichen abstraktionisten, die landschaften zu zeichnen.

it is necessary to tell also that sporyshem treat not only katary a stomach, but also inveterate katary a bladder.
auch zu sagen, dass sporyschem nicht nur katary des magens, sondern auch veraltet katary der harnblase behandeln.

bougainvillea is another inveterate sun-worshipper that will thrive in a sunny corner of the garden from june to september.
die bougainvillea ist ebenfalls eine ausgesprochene sonnenanbeterin, die in einem sonnigen winkel des gartens von juni bis september prächtig gedeiht.

despite the fact that i am an old farmer and an inveterate meat-eater, i can nowadays understand people who feel like that.
obwohl ich aus der landwirtschaft komme und leidenschaftlicher fleischesser bin, kann ich die menschen verstehen, die heutzutage so denken.

among the leading causes that had led to the separation of the true church from rome, was the inveterate hatred of the latter toward the bible sabbath.
unter den hauptursachen, welche zu der trennung der wahren gemeinde von rom geführt hatten, war ihr haß gegen den biblischen sabbat.

are you really fond of travelling and adventures? treasure island is a good chance for you to step into the boots of an inveterate traveler!
tritt in die fußstapfen eines abenteuerlustigen reisenden, der eine spannende tour zu einer der karibischen inseln unternimmt.

as secretary of the interior of tatarstan asgat safarov potinformatsii rbc, “criminal masquerading as guardian of the law, ten times worse inveterate gangster.
als minister des innern der republik tatarstan asgat safarov potinformatsii rbc “kriminelle die sich als hüter des gesetzes, zehnmal schlimmer eingefleischten gangster. deshalb die strafe für ein verräter ist zehnmal schwieriger werden.

the effect however would be sloppy, incongruous, like that of a person with bouts of uncontrolled anger interspersed with inveterate weaknesses - a flawed personality.
das würde aber schlampig wirken, unpassend, wie eine person mit viel unkontrolliertem Ärger, durchsetzt mit hartnäckigen schwächen, eine fehlerhafte persönlichkeit.

as inveterate joggers know well, to keep fit there's nothing better than a good run session with earphones playing your favourite songs. and in versilia there are plenty of opportunities.
wie die leidenschaftlichsten läufer wissen, gibt es nichts besseres, um sich in form zu halten, als eine schöne runde mit den kopfhörern im ohr und den lieblingsliedern im kopf. und in versilia fehlt es sicherlich nicht an gelegenheiten!

among the leading causes that had led to the separation of the true church from rome, was the inveterate hatred of the latter toward the bible sabbath. as foretold by prophecy, the papal power cast down the truth to the ground.
wie von der prophezeiung vorhergesagt, warf die päpstliche macht die wahrheit zu boden.

however, joseph goebbels’ life was more enigmatic and unsettling than his current classification as propaganda genius or “inveterate liar of the third reich” would suggest.
aber das leben des joseph goebbels ist schillernder und beunruhigender, als es die gängige zuordnung als propaganda-genie oder „reichslügenbold“ nahe legt.

13:11 it shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. the priest therefore shall declare him unclean, and shall not shut him up, because he is evidently unclean.
13:11 so ist's gewiß ein alter aussatz in der haut des fleisches. darum soll ihn der priester unrein urteilen und nicht verschließen; denn er ist schon unrein.