検索ワード: irreconcilably (英語 - ドイツ語)

the supporters and objectors now stand irreconcilably against each other.
jetzt stehen gegner und befürworter einander unversöhnlich gegenüber.

it cannot therefore be said that trade and aid are irreconcilably incompatible.
deshalb müssen wir diesen ländern auch im handel helfen. wir können also nicht sagen, dass ein unüberbrückbarer widerspruch zwischen handel und hilfe besteht.

upon this subject the men engaged in the social question are irreconcilably divided.
in dieser frage sind die autoritäten, die sich mit dem sozialen problem beschäftigen, unvereinbar gespalten.

only now creation and evolution diametrically and irreconcilably face each other as creationism and evolutionism.
jetzt erst stehen sich kreation und evolution als kreationismus und evolutionismus diametral und unversöhnlich gegenüber.

the iron curtain, which for decades irreconcilably divided the east from the west, is gone.
der eiserne vorhang, der jahrzehntelang osten und westen unversöhnlich voneinander trennte, ist verschwunden.

however, we must defend ourselves irreconcilably and unrelentingly, to the utmost with human methods.
aber sich unversöhnlich, unerbittlich, bis zum Äussersten verteidigen, mit der methode mensch.

a necessary condition for success on this road is to pose clearly and irreconcilably all questions connected with war.
klare und unversöhnliche stellung aller mit dem krieg verbundenen fragen ist die notwendige vorbedingung für einen erfolg auf diesem wege. anfang der seite

it irreconcilably counteracts not only religious dogma but every kind of idealistic fetish, these philosophic gendarmes of the ruling class.
sie tritt nicht nur jedem religiösen dogma, sondern auch allen idealistischen fetischen, philosophischen gendarmen der herrschenden klasse unversöhnlich entgegen.

in the central committee i mustered only four votes against an opposing eleven. at that time lenin was irreconcilably against abolishing the food levy.
im zentralkomitee sammelte ich nur vier stimmen gegen elf. lenin war zu jener zeit gegen die abschaffung der kontingentierung, und zwar unversöhnlich.

in august 1995 the positions of the various parties to the discussions in the constitutional assembly and the committees and groups of experts seemed to have become irreconcilably entrenched.
die fronten in der verfassungsgebenden versammlung bzw. in den ausschüssen und expertengruppen schienen im august 1995 festgefahren.

what is being spelt out here is a critique of commodity aesthetics 6. here the exchange value and use value of commodities stand irreconcilably opposed, in manichaeistic opposition as it were.
ausbuchstabiert wird eine kritik der warenästhetik 6. tausch- und gebrauchswert der ware stehen sich hier unversöhnlich, gleichsam manichäistisch gegenüber.

while revolutionary marxists call for the liberation of abdullah Öcalan and stand on the side of the pkk in its military confrontation with the turkish state, we are irreconcilably politically opposed to the bourgeois nationalism of the pkk.
obwohl revolutionäre marxisten zur befreiung von abdullah Öcalan aufrufen und auf der seite der pkk in ihren militärischen kämpfen gegen den türkischen staat stehen, sind sie unversöhnliche politische gegner des bürgerlichen nationalismus der pkk. es ist dringend notwendig, für die einheit von kurdischen, türkischen und deutschen arbeitern im gemeinsamen klassenkampf einzutreten.

yet the fundamental interests of the proletariat and the bourgeoisie are irreconcilably counterposed, and for all his socialist rhetoric, chávez is well aware that his power comes from his position as the head of the capitalist state.
die fundamentalen interessen des proletariats und der bourgeoisie stehen sich jedoch unversöhnlich gegenüber, und bei all seiner sozialistischen rhetorik ist chávez sich wohl bewusst, dass seine macht von seiner position als spitze des kapitalistischen staates herrührt.

primarily and irreconcilably, revolutionary morality rejects servility in relation to the bourgeoisie and haughtiness in relation to the toilers, that is, those characteristics in which petty bourgeois pedants and moralists are thoroughly steeped.
in erster linie und absolut unversöhnlich verwirft die revolutionäre moral knechtseligkeit gegenüber der bourgeoisie und hochmut gegenüber den arbeitern, d.h. jene eigenschaften, mit denen die kleinbürgerlichen pedanten und moralisten durch und durch getränkt sind.

but it is precisely this proposition which excludes, rejects, and sweeps away a priori the theory of socialism in one country as a reactionary theory because it is irreconcilably opposed not only to the fundamental tendency of development of the productive forces but also to the material results which have already been attained by this development.
doch gerade diese feststellung verneint und schließt von vornherein die theorie des sozialismus in einem lande aus.

3.6 the question arises of how the eu and its member states are dealing with these additional tasks for trans-european networks, whether they are being taken into account or whether the objectives of such networks are in conflict (sometimes irreconcilably so), and how such conflicts should be managed.
3.6 es stellt sich die frage, wie die eu und ihre mitgliedstaaten mit dieser erweiterten aufgaben­stellung bei den transeuropäischen netzen klar kommen, ob sie berücksichtigt sind oder ob es - evtl. nicht auflösbare - zielkonflikte gibt und wie man damit umgeht.