検索ワード: isolationist (英語 - ドイツ語)

and ike was hardly an isolationist.
und ike war nun nicht gerade ein isolationist.

if he does not, he is isolationist.
wenn es nicht einschreitet, nennt man es einen isolantionisten.

it is perturbed by belarus's isolationist tendencies.
sie ist besorgt über die isolationistischen tendenzen von belarus.

before the war, your security policy had been isolationist.
vor dem krieg war sie isolationistisch gewesen.

isolationist tendencies in sections of the opposition are dangerous.
isolationistische neigungen in teilen der opposition sind gefaehrlich.

isolationist sovereignty makes crime easier and helps criminals.
eine isolationistische herrschaft begünstigt das verbrechen und erweckt die verbrecher zum leben.

"the swiss vote is a worrying sign of an isolationist tendency.
„das votum der schweizer ist ein besorgniserregendes zeichen einer tendenz zur abschottung.

the danish'no ' vote is not isolationist or nationalistic in character.
das dänische nein ist kein ausdruck für isolationismus oder nationalismus.

still, the isolationist president still has his own friends here and there.
dennoch hat der sich isolierende präsident hier und da seine freunde.

until the early 1990s, albania was the most isolationist country of the european continent.
bis anfang der 90er-jahre war albanien das am stärksten von der außenwelt abgeschottete land des europäischen kontinents.

it is thus a scenario which obliges the eu to break its recent isolationist and defensive tendency.
nach diesem szenario ist die eg gehalten, mit den isolationistischen und defensiven tendenzen der letzten zeit zu brechen.

prior to september 11, the us was isolationist and arrogant, breaking treaties and increasing its arms.
vor dem 11. september war die usa isolationistisch und arrogant, sie brachen verträge und vermehrten ihre waffen.

most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
unlängst hat das land mit seiner isolationistisch ausgerichteten wirtschaftspolitik viele seiner bürger in den hungertod getrieben.

lord robertson just recently attacked as isolationist the scottish national party ' s policy concerning nato membership.
erst kürzlich attackierte lord robertson die von der scottish national party verfolgte politik im hinblick auf eine nato-mitgliedschaft als isolationistisch.

gates’s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist america.
bei gates’ jüngsten Äußerungen handelt es sich keinesfalls die einzelmeinung eines isolationisten in einem sonst interventionistisch ausgerichteten amerika.

during the isolationist era (1641–1853) nagasaki was the only city which traded with european countries.
die geschichte nagasakis erweckte mein interesse an fremdsprachen, ins besondere auf das niederländische. während der zeit der abschließung (von 1641 bis 1853) war nagasaki die einzige japanische stadt, die mit europäischen ländern handel betrieb.

madam president, the isolationist policy of the north korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
frau präsidentin! aufgrund der abschottungspolitik der nordkoreanischen regierung haben wir keine genauen daten über das ausmaß das humanitären problems.

but if refugees drown it's not the fault of smugglers but of the eu's isolationist policy, others argue.
zumindest brechen jetzt härtere zeiten für schlepper an, bemerken einige kommentatoren. doch flüchtlinge ertrinken nicht wegen der schleuser, sondern aufgrund der abschottungspolitik der eu, meinen andere.

accustomed to authoritarianism and burdened by post-totalitarian complexes, the majority of russians are nonetheless neither isolationist nor anti-western.
an autoritarismus gewöhnt und von posttotalitaristischen komplexen belastet, ist die mehrheit der russen trotzdem weder isolationistisch noch antiwestlich eingestellt.

as senator, he was critical of the foreign policy of president franklin d. roosevelt, although he supported world war ii, and was identified as an isolationist.
in washington zählte er zu den kritikern der außenpolitik von präsident franklin d. roosevelt.