検索ワード: karelian (英語 - ドイツ語)

karelian republic
karelische republik

day 3: karelian culture
tag 3:karelische kultur

the karelian fine arts museum
karelisches museum für bildenden künste

careliano [1] / karelian [1]
careliano [1] / karelian [1]

our land of the karelian-finnish peoples,
our land of the karelian-finnish peoples,

the karelian fine arts museum, petrozavodsk, russia
karelisches museum für bildenden künste, petrosawodsk, russland

the karelian bobtail exists as longhair and shorthair.
die karelian bobtail gibt es als langhaar und kurzhaar.

juminkeko information centre for the kalevala and karelian culture
juminkeko, informationzentrum für das kalevala und die karelische kultur (in english)

the izhorians are of the same origin as the karelian people.
die karelier sind russisch-orthodoxe christen.

a north karelian city in the heart of the finnish lakeland
eine nordkarelische stadt mitten im herzen der finnischen seenplatte

karelia has a communist government in the autonomous karelian republic.
in karelien gibt es eine kommunistische regierung in der autonomen karelischen republik.

lunch courtesy of enocell (salmon soup with karelian pasties)
mittagessen auf einladung von enocell (lachssuppe und karelische piroggen)

that is different from the karelian bobtail, which inherits the tail recessively.
sehr zum unterschied zur karelischen bobtail, bei der der bobtail-schwanz rezessiv vererbt wird.

sports and entertainment near south karelian holiday cottage in the finnish lake district
aktivitäten in der umgebung

during the battles on the karelian isthmus, he was awarded the mannerheim cross.
während der kämpfe auf der karelischen landenge wurde er mit dem mannerheim-kreuz ausgezeichnet.

and after all wood of the karelian birch is the most valuable finishing material at furniture manufacturing.
und doch ist das holz der karelischen birke das wertvollste besatzmaterial bei der herstellung der möbel.

introduced by forest owner pauli laasonen, chairman of the north-karelian forest centre
einführung durch forstbesitzer pauli laasonen, vorsitzender des forst­zentrums nordkarelien

also riding, a karelian version of skittles, and winter sports (skis for hire).
auch reiten, karelische spiele ("kyykkä"), tretschlitten und schilaufen (skivermietung).

in this regard, i particularly welcome the very active involvement of the karelian republic in the programme."
diesbezüglich begrüße ich besonders die aktive beteiligung der republik karelien an diesem programm. "

later on, the concentration of the troops proved unnecessary, as germany put a stop to the hostilities on the karelian isthmus.
es stellte sich später heraus, dass die truppen umsonst konzentriert wurden, weil deutschland den ausbruch der kämpfe auf der karelischen landenge verhinderte.