検索ワード: kornelimünster (英語 - ドイツ語)

polyhedra in the old abbey in kornelimünster
polyeder in der alten abtei in kornelimünster

märz bis 30. april in der ehemaligen reichsabtei kornelimünster stattfindet.
märz bis 30. april in der ehemaligen reichsabtei kornelimünster stattfindet.

the inde runs through aachen-kornelimünster, eschweiler, and inden.
ende 1944 überquerten vorrückende alliierte truppen die inde.

kornelimünster is, however, reachable by bicycle along the vennbahn bike path.
mit dem fahrrad ist kornelimünster über den vennbahnradweg zu erreichen.

as a result of the french revolution, the kornelimünster abbey met its abrupt end in 1794.
die abtei kornelimünster fand 1794 durch die französische revolution ein jähes ende.

die ausstellungseröffnung ist am sonntag, 21. märz, um 16 uhr, im abteigarten 6 in kornelimünster.
die ausstellungseröffnung ist am sonntag, 21. märz, um 16 uhr, im abteigarten 6 in kornelimünster.

during this time, the community of kornelimünster came under administration of the french, under the mairie system.
1906 kamen wieder benediktiner nach kornelimünster und gründeten die neue benediktinerabtei kornelimünster.

the river inde acquired historical importance when emperor louis the pious founded the kornelimünster abbey monastery along one of its old courses in 815.
geschichtliche bedeutung hat die inde erlangt, als kaiser ludwig der fromme 815 an einem ihrer alten Übergänge das gleichnamige kloster inda, das heutige kornelimünster, gründete.

the cloister thereafter became known as sancti cornelii ad indam (st cornelius on the inde), and then kornelimünster.
das kloster wurde daraufhin "sancti cornelii ad indam", später "kornelimünster", genannt.

kornelimünster is a town in the rural "münsterländchen" area of kornelimünster/walheim, a district of aachen, germany.
kornelimünster ist eine ortschaft an der inde im münsterländchen und südöstlicher stadtteil von aachen (stadtbezirk kornelimünster/walheim).

in 1971 kornelimünster joined together with other area communities such as breinig, mulartshütte, roetgen, venwegen and walheim to argue in favor of creating a münsterland district.
1971 plädierte kornelimünster zusammen mit breinig, mulartshütte, roetgen, venwegen und walheim für die bildung einer gemeinde münsterland.

verlautenheide was first mentioned (as "heide boven haren") in 1445, in a lease and interest register for the imperial kornelimünster abbey.
in einem zins- und pachtregister der reichsabtei kornelimünster wird 1445 erstmals "heide boven haren" erwähnt, womit verlautenheide gemeint war.

with 2,500 participants they were in good company for the 18 long kilometres from vichtbachtal via kornelimünster in the aachen forest to the atg sports ground, including an ascent of 140 metres. it was definitely not for couch potatoes, as it demanded ambition and plenty of determination.
unter 2.500 teilnehmern waren sie in guter gesellschaft, als es 18 lange kilometer vom vichtbachtal durch kornelimünster in den aachener wald bis zum atg-sportplatz ging und dabei 140 höhenmeter überwunden werden mussten. das war nichts für passionierte sofasitzer, sondern verlangte jede menge ehrgeiz und eine ausgeprägte befehlsgewalt über den sprichwörtlichen schweinehund.

description of way: from achen on b258 direction kornelimünster - > on the old stone route direction breinig - > 100 m links-> is here a sloping high surface, which calls itself “plaques”.
wegbeschreibung: von achen auf b258 richtung kornelimünster -> auf die alte steinstraà e richtung breinig -> 100 m links -> hier ist eine abfallende hochfläche, die sich “schildchen” nennt.