検索ワード: lanista (英語 - ドイツ語)

quintus lentulus batiatus becomes a lanista (manager) when he takes over his father's ludus of gladiators.
;titus lentulus batiatus:der vater von quintus lentulus batiatus und besitzer der gladiatorenschule.

caius fatuous, the lanista (gladiator trainer), puts insalubrius in charge of turning asterix and obelix into stars of the roman circus games.
auf befehl von gaius obtus wird der lanista briseradius (der cheftrainer der gladiatoren), von seinem chef beauftragt, aus asterix und obelix die stars der spiele im zirkus zu rom zu machen.

all gladiators - even the auctorati (volunteers) - had to swear their lanista the sacramentum gladiatorium (vow of the gladiators) "uri, vinciri, verberari, ferroque necar patior" (to be burned, to be enchained, to be beaten and killed by iron).
alle gladiatoren, auch die auctorati (freiwilligen) mussten ihrem lanista das sacramentum gladiatorium (eid der gladiatoren) "uri, vinciri, verberari, ferroque necar patior" (sich brennen, fesseln, schlagen und mit dem eisen töten lassen) schwören.