検索ワード: latinised (英語 - ドイツ語)

it is recognised that the latinised scientific names have priority.
der ausschuß ist jedoch der ansicht, daß die lateinischen namen vorrang haben müssen.

isabella is a feminine given name, which is the latinised form of elizabeth.
isabelle ist französisch, zu ', die form isabella ist vermutlich über frz.

it was first mentioned in a.d. 787 in the latinised form "in pago egauinsse".
zum ersten mal wurde er 787 in der latinisierten form "„in pago egauinsse“" erwähnt.

regiomontanus, as he was called according to the latinised name of his birthplace, the famous scholar was born on 6th june 1436 in koenigsberg.
johannes müller, der große gelehrte – mathematiker und astronom – wurde am 6. juni 1436 in königsberg geboren.

the celtic colonists from whom the latinised name "cruciniacum" was derived probably established at the same place the first village.
ein erstes dorf errichteten an selber stelle wohl keltische siedler, von denen sich der latinisierte name „cruciniacum“ ableitete.

alexios komnenos, latinised as alexius comnenus (), was the eldest son of the byzantine emperor john ii komnenos and his wife eirene of hungary.
__notoc__== leben ==alexios komnenos war der älteste sohn des kaisers johannes ii.

according to an irish and scottish medieval tradition, goídel glas (latinised as gathelus) is the creator of the goidelic languages and the eponymous ancestor of the gaels.
gaedel glas, auch goidel glas, (lateinisch gathelus) ist eine figur aus dem "lebor gabála Érenn" „(geschichte der landnahme irlands“) der keltischen mythologie.

in fact, his name was officially "johannes chrysostomus wolfgang theophilus mozart" with "amadeus" being a latinised variation of "theophilus".
tatsächlich hieß der komponist aber "johannes chrysostomus wolfgang theophilus mozart". amadeus ist nur die latinisierte version von "theophilus".