検索ワード: laugh often love deeply (英語 - ドイツ語)

live well, laugh often, love much
lebe gut, lache oft, liebe viel

to laugh often and much;
oft und viel lachen;

time to love deeply
endlich zeit, mit ganzer kraft zu lieben

in india we often love to complain about our government bodies.
in indien lieben wir es oft, uns über unsere regierungsbehörden zu beschweren.

her love deeply wounded, elisabetta nevertheless did not reproach her husband.
die in ihrer liebe tief verletzte elisabetta, machte ihrem mann jedoch keine vorwürfe.

the artists who take the greatest risks on stage are the ones we often love the most.
diejenigen künstler, die auf der bühne am meisten riskieren, lieben wir oft am innigsten.

laughing, yes! who laughs often will live well.
wer oft lacht, lebt gut.

sometimes i go for romantic stuff, i love to wear cosy clothes and i really often love studs.
sometimes i go for romantic stuff, i love to wear cosy clothes and i really often love studs.

smile and laugh often! monatomic gold, perhaps best known for enhancing brain function and spiritual clarity, also strengthens immune systems.
seid fröhlich und lacht! monoatomares gold, das für die positive wirkung auf die gehirnfunktion und der gewinnung spiritueller klarheit bekannt ist, stärkt auch das immunsystem.

we will walk down the path of true love arm in arm with our one true love, deeply grateful for the long journey that brought us here.
wir werden den pfad der wahren liebe arm in arm mit unserer einen wahren liebe beschreiten, zutiefst dankbar für die lange reise, die uns hierher gebracht hat.

only three things make you live well. what are they? laugh often, love much, more and more, and sacrifice your own happiness for others. these three will make you live well.
nur drei dinge verhelfen einem zu einem guten leben. lacht oft! liebt mehr und mehr! opfert anderen euer eigenes glück. dann werdet ihr gut leben.

yet it was these very bells which had made him deaf; but mothers often love best that child which has caused them the most suffering.
und dabei waren es dieselben glocken, die ihn taub gemacht hatten; aber mütter lieben oft das kind am meisten, das ihnen die größten leiden verursacht hat.

he had heard that women often love plain ordinary men but he did not believe it, because he judged by himself and he could only love beautiful mysterious exceptional women.
er hatte allerdings schon sagen hören, daß die frauen oft auch zu unschönen, gewöhnlichen männern liebe empfänden; aber er glaubte das nicht, weil er nach seiner eigenen person urteilte und selbst nur schöne, geheimnisvolle, ausgezeichnete frauen lieben konnte.

nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
nichts verleiht einem künstler so viel kraft wie das bewusstsein, dass es wenigstens einen menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den augen großer liebe betrachtet.

it’s the difference between the childhood crush whom you idealized from afar and the adult partner whom you love deeply, even if their habit of slurping soup drives you a little nuts.
das ist der unterschied zwischen der jugendliebe, die man aus der ferne idealisiert und dem partner im erwachsenenalter, den man von ganzem herzen liebt, auch wenn seine gewohnheit, suppe zu schlürfen einen an den rand des wahnsinns treibt.

and that keeps us benefit no one - that we laugh at the most, even our own people, the germans made us laugh often, only .. . this keeps us no benefit, the need to take you anywhere you want.
und das hält uns niemand zugute - die lachen uns höchstens aus, auch die eigenen leute, die deutschen lachen uns oft aus, nur .. . das hält uns niemand zugute, das musst du tragen, wohin du willst.

as his death approached, he wrote to one of his nephews: «i am a cripple, and nothing works anymore but my heart, which now has the time to love deeply.
als er sein ende kommen fühlte, schrieb er einem seiner neffen: „ich bin hilflos, und nichts geht mehr, außer meinem herzen, das nunmehr endlich zeit hat, mit ganzer kraft zu lieben.

but what of the south tyrol says that's true every word. john's wife rosa, born in 1942 hear him mostly silent eloquent, laughs often and let him talk.
doch was der südtiroler sagt, das stimmt aufs wort. johanns frau rosa, geboren 1942, hört ihm meist zu, schweigt beredt, lacht oft auf und lässt ihn reden.

"my region that i served in my own way, with all my heart, by celebrating it with my songs. my region, which i shall continue to sing about until i breathe my last breath. for, these people, i truly loved and love deeply. my aim in writing songs for them was to give them joy and help them in their daily work, to make their eyes light up without the generous flame of hope, courage and optimism going out.
denn es stimmt, ich liebte dieses volk und werde es immer lieben. wenn ich lieder schrieb, war mein ziel, den menschen freude zu bereiten, sie in ihrem harten tagewerk zu unterstützen, in ihren augen die unauslöschliche flamme der hoffnung glühen zu lassen, des mutes und des optimismus. das ist es, was ich wollte.