検索ワード: liaise (英語 - ドイツ語)

liaise with
verbinden mit

project: liaise
projekt: liaise

liaise with industry stakeholders
kontaktaufnahme mit interessengruppen aus der industrie

liaise with the security company.
kontakt zur Überwachungsgesellschaft.

5. who else does the avr liaise with?
5. mit wem pflegt der avr ausserdem kontakte?

for evaluation i liaise to a interpreter.
für eine deutung vermittle ich eine ansprechpartnerin.

to liaise with the cci for the purposes of:
verbindung zum gemeinschaftlichen koordinierungsinstitut,

the house will liaise with the national parliaments.
es hat mit ihnen bereits während des konvents eng zusammengearbeitet.

europol shall liaise with a single national unit
europol ist mit einer einzigen nationalen stelle verbunden

the council is not the only institution with which you liaise.
der rat ist nicht ihr einziger gesprächspartner.

it shall liaise with the previous flag state, if necessary.
sie nehmen dazu erforderlichenfalls kontakt mit dem vorherigen flaggenstaat auf.

we shall liaise closely with these applicants towards that end.
auch darauf werden wir im einvernehmen mit diesen beitrittsländern hinwirken.

to this end, the managing ncb may liaise with the other al ncbs.
zu diesem zweck kann sich die leit-nzb mit den anderen al-nzben in verbindung setzen.

the green diplomacy network will be used to liaise with international partners.
das „netz der umweltdiplomatie“ wird genutzt werden, um mit internationalen partnern in verbindung zu treten.

secondly, you barely mention how you intend to liaise with parliament here.
zweitens: sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem parlament geschehen soll.

it would also liaise with relevant advisory groups within the community institutions.
sie würde auch verbindung zu relevanten beratenden gruppen innerhalb der organe der gemeinschaft halten.

the eusr shall also liaise with other international and regional actors in the field.
der sonderbeauftragte stimmt sich mit den anderen internationalen und regionalen akteuren vor ort ab.

they also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
sie halten auch den kontakt zu berufsberatungsstellen und arbeitsvermittlungen, arbeitgebern und gewerkschaften.

in this context, eujust lex shall liaise with member states who presently conduct training projects.
in diesem zusammenhang hat die eujust lex kontakt mit den mitgliedstaaten zu unterhalten, die gegenwärtig ausbildungsvorhaben durchführen.

for copies, please liaise directly with neal boyle (nealboyle@esras.com).
bitte wenden sie sich bei interesse an einer kopie direkt an neal boyle (nealboyle@esras.com).