検索ワード: live by chance love by choice kill by profession (英語 - ドイツ語)

we stumbled upon by chance, by choice does not come back.
wir stolperten durch zufall, durch wahl nicht zurückkommen.

an encounter by chance, love at a glance
eine zufällige begegnung, liebe auf den ersten blick,

it is clearly not by chance that feminists and anti-racists are by profession from the privileged classes.
und dies wollen der feminismus ebenso wie der antirassismus vergessen machen, was natürlich kein zufall ist, denn die berufsfeministen und -antirassisten sind aus der klasse der privilegierten hervorgegangen.

we do not live by chance (genesis 1:27).
wir leben nicht aus zufall (1. mose 1,27).

i loved you i loved you and this love by chance,
ich liebte sie: vielleicht ist dieses feuer

by choice, not by chance: family planning, human rights and development
by choice, not by chance: family planning, human rights and development

i still love by profession and i enjoy being at construction sites. given the choice, i’d choose an apprenticeship in carpentry any day.
ich liebe immer noch meinen beruf und bin gerne auf der baustelle. ich würde mich immer wieder für die zimmerer-ausbildung entscheiden.

all couples will be able to have children by choice, not by chance, i.e., they will have them when they want them and as many as they want.
menschen, die wissen, dass sie krank sind oder die sich durch eine elternschaft überfordert fühlten, können sich dafür entscheiden, keine kinder zu bekommen.

let me introduce myself. i am fab30, i am a sociologist by profession and if by chance you mistook me for a simple fridge, all the better: it means that my cover is working.
gestatten, dass ich mich vorstelle? ich bin fab30, soziologe von beruf und sollten sie mich versehentlich für nichts weiter als einen kühlschrank gehalten haben, umso besser: dann scheint meine tarnung ja offensichtlich zu funktionieren.

all couples will be able to have children by choice, not by chance, i. e, they will have them when they want them and as many as they want, many people who know that they are sick, weak, or incompetent as parents will gladly decide not to have any children at all.
alle paare werden nur erwünschte kinder haben, d.h. sie werden so viele oder so wenige kinder bekommen, wie sie es wünschen und zwar nur zu dem zeitpunkt, an dem sie es wünschen.