検索ワード: lurks (英語 - ドイツ語)

it lurks everywhere.
der überall auf mich lauert.

evil lurks in the cemetery...
das böse lauert auf dem friedhof ...

on the rooftop robie lurks.
für robie wird es eng.

what lurks behind the mirror?
was versteckt sich in dem spiegel?

who lurks in shadows sinister and deep.
der in tiefen, finsteren schatten lauert!

here's where the danger of fire lurks
hier lauert die feuergefahr

he lurks in many of us, he must be combated.
er steckt in vielen von uns, und ihn muß man bekämpfen.

behind all the fine words lurks political impotence.
hinter all den schönen worten verbirgt sich politisches unvermögen.

uncertainty lurks everywhere. but they agree that there have to
ist ein zu großer schritt. ungewissheit lauert überall. doch

where no infection lurks, trees will not carry cankers.
wo kein befall ist, werden bäume nicht mehr zu trägern von cankern.

shadowplay: darkness incarnate: what lurks in the shadows?
shadowplay: die inkarnation des bösen: was wartet in den schatten auf dich?

she creates fragile, beautiful images, in which terror lurks.
sie erzeugt fragile, wunderschöne bilder, in denen der schrecken lauert.

like in a submarine port the always hungry companions lurks in the river.
wie in einem u-boothafen lauern die immer hungrigen gefährten am fluss.

nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in india.
trotzdem lauert unter der oberfläche ein strategisches unbehagen, besonders auf indischer seite.

but what really lurks behind his friendly façade is anyone’s guess.
aber was sich hinter der freundlichen fassade verbirgt, weiß letztlich niemand.

especially since we now have the ozone leak. because cancer lurks behind all corners.
sie ist von ganz besonderer empfindlichkeit. besonders seit dem ozon-loch.

12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
12 bald auf der straße, bald auf den plätzen, an allen ecken lauert sie.

we fear that behind the politically correct concept of sustainable development lurks the concept of continuous development.
wir befürchten, dass sich hinter dem politisch korrekten konzept des nachhaltigen wachstums das des stetigen wachstums verbirgt.

shadowplay: darkness incarnate collector's edition: what lurks in the shadows?
shadowplay: die inkarnation des bösen sammleredition: was wartet in den schatten auf dich?

beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road – potentially far more serious.
jenseits dieser pandemie lauert sicher schon die nächste, und zwar potenziell gefährlichere pandemie.