検索ワード: manage an interview through a role play (英語 - ドイツ語)

manage an interview process
ein interview durchführen

simulation of daily workflow in a role play.
simulation des arbeitsalltags in einem rollenspiel

at the time i was absorbed in wizardry (ndt : a role play on computer).
zu der zeit war ich in wizardry absorbiert (ndt : ein rollenspiel am computer).

a role-play on conflicts at work is performed at a meeting of a men’s group.
in einer männergruppe findet ein rollenspiel zu konflikten am arbeitsplatz statt.

adaptation to the benefits and changes of the information society can best be accommodated through a process of co-operation, a role for the social partners to take the lead.
die anpassung an die vorteile und veränderungen der informationsgesellschaft kann am besten in einem prozess der zusammenarbeit geleistet werden, eine aufgabe, bei der den sozialpartnern eine führungsrolle zufällt.

one group represents young school-leavers who go through a problematic period of transition before finding a role in the working world that often corresponds neither to expectations nor potential.
es sind zum einen jugendliche, die die schule verlassen, eine problemgeladene Übergangsphase durchlaufen und danach häufig einen platz im berufsleben finden, der weder erwartungen noch möglichkeiten entspricht.

"what a pleasure to participate in a role play with other players and to plunge in the same time in the tumultuous past of the watchmaking city!
"ein geselliges rollenspiel mit anderen personen und zugleich in die turbulente vergangenheit uhrenmetropole eintauchen – was für ein spass ! der spielleiter von "la chaux-de-fonds 1904" erklärt die partie in grossen zügen und animiert sie, während wir spieler personen verkörpern, die einer lokalen persönlichkeit die wirklich existiert hat, dem dr. favre, zu hilfe kommen.

if you booked a role-play assignment you can withdraw from the contract without stating any reasons if you inform us of such withdrawal in writing and at 10 days notice.
bei rollenspielen können sie ohne nennung von gründen vom vertrag zurücktreten, wenn sie uns den rücktritt unter einhaltung der frist 10 tage vor der veranstaltung schriftlich mitteilen.

the games which the children play in their breaks, and especially a role play between a girl and boy tell of those things which are learned on the more subtle levels of the curriculum.
die pausenspiele auf dem schulhof und besonders ein rollenspiel zwischen einem mädchen und einem jungen machen sichtbar, was unterhalb des unterrichtsstoffs so alles miterlernt wird.

i firmly believe that, as the legislative authority, the european parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.
ich bin der festen Überzeugung, dass das europäische parlament als gesetzgebendes organ weiterhin eine rolle sowohl beim setzen von prioritäten als auch durch einen widerrufsmechanismus spielen muss.

a report is announced by louis pasteur, which contains which activities of kleinstlebewesen as well as biochemical operational sequence with the brewing process a role plays.
es wird ein bericht von louis pasteur bekannt gegeben, der beinhaltet welche tätigkeiten von kleinstlebewesen sowie biochemischen abläufen beim brauprozesse eine rolle spielen.

part of the dossier is dedicated to the film made by marc rothemund. in an interview he describes his attempt to centre his story about the resistance on sophie scholl, who is not an idealised heroine but an "average" young woman who acts with courage and who can still be a role model today.
ein teil des dossiers beschäftigt sich mit der verfilmung von marc rothemund. im interview beschreib dieser seinen versuch, mit sophie scholl eine person in den mittelpunkt einer widerstandsgeschichte zu stellen, die nicht für ein idealisiertes heldentum steht, sondern als „durchschnittliche“ junge frau die couragiert handelt, auch für heute ein identifikationsobjekt sein kann.

in democratic systems it is the prime responsibility of parliaments to hold governments to account; csos can also play a role in boosting domestic accountability at local and national levels through a free, clear, accessible flow of information.
in demokratischen systemen ist es die wichtigste aufgabe des parlaments, die regierung zur rechenschaft zu ziehen; auch zivilgesellschaftliche organisationen können eine rolle bei der stärkung der landesinternen durchsetzung der rechenschaftspflicht auf lokaler und nationaler ebene spielen, indem sie für einen ungehinderten, klaren und frei zugänglichen informationsfluss sorgen.

in an interview of 9 september given to the italian catholic daily avvenire, the vatican foreign minister archbishop tauran stressed the vatican view of the centrality of the un role: «should the international community judge recourse to force opportune and proportionate, it should occur through a decision taken within the framework of the united nations»8.
der vatikanische außenminister erzbischof tauran bekräftigte am 9. september in einem interview mit der katholischen italienischen tageszeitung avvenire , daß die uno, laut vatikanischer ansicht, eine zentrale rolle spielen sollte: „sofern die internationale gemeinschaft zu dem schluß kommen sollte, daß der einsatz von gewalt angebracht und gerechtfertigt sei, sollte dies nur durch eine im rahmen der vereinten nationen getroffene entscheidung erfolgen“8.

ffas aims to play a role in health promotion through a diet that is both healthy and a source of pleasure. it funds research programmes on the determinants of dietary patterns, and experimental nutrition programmes with the goal of a scaling up. furthermore, it fosters dialogue between science and society through a series of public debates.
er finanziert forschungsprogramme zu den bestimmenden faktoren von ernährungsmustern und zu experimentellen ernährungsprogrammen mit dem ziel einer aufstockung. des weiteren fördert er den dialog zwischen wissenschaft und gesellschaft durch eine reihe öffentlicher debatten.

i want to deal with this theme by a role play for simplification, a fictitious conversation between a father and his son. (naturally it could also deal with a conversation between a mother and her daughter, but we should not complicate this theme).
dieses thema möchte ich zur vereinfachung in einem kleinen rollenspiel abhandeln, ein fiktives gespräch, welches ein vater mit seinem sohn führt. (es könnte natürlich gleichermaßen eine tochter oder eine mutter sein, aber machen wir es nicht zu kompliziert).

action (behavioural): the participantspractise to apply this know-how in the training, they experience the practical problems of implementation within in the training and receive coaching from me on the spot. besides, questions that arise while transferring new insights into practice are addressed in the training and participants are not on their own after the training.this transfer-orientation is ensured through a method mix of case-work, simulations, role-plays, peer counselling and video analyses.
dieses wissen basiert auf aktueller forschung und langjähriger praktischer erfahrung. verhalten (behavioral): die teilnehmerinnen trainieren die anwendung des wissens im training, erleben die praktischen probleme der umsetzung, werden von mir imtraining gecoacht bzw. können fragen, die beim transfer entstehen, unmittelbar an mich stellen.