検索ワード: misbehaving (英語 - ドイツ語)

tom was misbehaving.
tom benahm sich daneben.

he is a wiggly, misbehaving energy bomb.
heute ist er völlig genesen.

detecting and locating a misbehaving device in a network domain
detektion und ortung einer fehlerhaften vorrichtung in einem netzwerkbereich

is the financial marketplace misbehaving or a victim of its own success?
ist der finanzplatz ein opfer des eigenen erfolgs?

so, well, let us assume herr zu guttenberg was not aware of misbehaving.
nun gut, wollen wir auch dies herrn zu guttenberg zugestehen, dass er sich dessen nicht bewusst war.

1. how many troops are in in the order and how many are misbehaving? 1.
1. welche truppenteile halten ordnung, und welche erlauben sich gemeinheiten?

a misbehaving device can be limited in its access or can be disconnected from the network if needed.
im zweifelsfall kann ein unsicheres gerät in seinem zugriff limitiert oder aus dem netzwerk entfernt werden.

according to herrn löwer, it is only pilfering if i had nothing in mind but misbehaving and stealing.
den aussagen von herrn löwer zu folge nur dann, wenn ich eigentlich nur die böse absicht des klauens habe.

if people know that they are being watched, they will think twice before misbehaving again in this way.
die leute, die sich beobachtet wissen, werden es sich vor einem erneuten fehlverhalten doch reiflich überlegen.

if they are caught misbehaving, they are often treated with particular harshness by courts and the popular media alike.
wird ihnen ein fehlverhalten nachgewiesen, so werden sie häufig von den gerichten und den medien gleichermaßen mit besonderer härte behandelt.

after breackfast we are at 9:30 already on our way. no wonder after such unforgivable misbehaving!
nach dem frühstück und dem aufräumen sind wir bereits um 9.30 wieder unterwegs.

junior asks ben if he really believed that he was going to stop misbehaving, but ben tells junior he wants him to be himself.
als er die geburtstagsfeier eines nachbarskindes verwüstet, entschließt sich ben schweren herzens, ihn ins waisenhaus zurückzugeben.

soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath.
so wurden wir umgehend unter quarantäne gestellt, um zu verhindern, dass wir uns gegenüber der lokalen bevölkerung schlecht benahmen, aber vor allem, um uns vor ihrem zorn zu schützen.

some of them also have to keep a watchful eye on the guests in order to prevent their misbehaving. later, we went to a real indian restaurant for dinner.
ein paar davon müssen halt aufpassen, dass die gäste nichts unrechtes machen.

if there’s a social problem somewhere, for example someone is misbehaving, it’s best to report it to lars directly.
wenn es irgendwo ein zwischenmenschliches problem gibt, zum beispiel wenn sich jemand daneben benimmt, ist es am besten, das direkt an lars zu melden.

inside the arnold home a different kind of turmoil was building. adolphe and emma had seen a priest misbehaving, which so disturbed emma that she refused to attend the church where that priest presided.
innerhalb der familie arnold begann ein anderer aufruhr zu entstehen.adolphe und emma hatten einen priester bei sexuellem fehlverhaltengesehen. dies beunruhigte emma so sehr, daß sie sich weigerte, diekirche zu besuchen, der dieser priester vorstand.

sorting - the quicksort algorithm used in perls before 5.8.0 to implement the sort() function is very easy to trick into misbehaving so that it consumes a lot of time.
sorting - the quicksort algorithm used in perls before 5.8.0 to implement the sort() function is very easy to trick into misbehaving so that it consumes a lot of time.

politics is, of course, always the art of the possible, and that means that one will always have to take an approach to a large country like russia that differs from the approach one would take if a small country were misbehaving itself.
politik ist natürlich immer die kunst des machbaren, und das heißt, einem großen land wie russland wird man immer anders begegnen als einem kleinen land, das sich nicht richtig verhält.

2006/05/13 i was left behind slightly but i will try to catch up with things. anyway, google is misbehaving as well these days so it just the perfect time for the rush at the end of the semester.
2006/05/13 ich wurde hinter etwas gelassen, aber ich versuche, mit sachen aufholen. sowieso benimmt sich google außerdem diese tage so es gerade die vollkommene zeit für die anstürme am ende des semesters schlecht.

as a rationalist, bentham assumed that this would lead the delinquents to refrain from misbehaving, since in order to avoid punishment, they would effectively internalize the disciplinary gaze. indeed, bentham considered the panoptic arrangement, whereby power operates by means of the spatial design itself, as a real contribution to the education of man, in the spirit of the enlightenment.
als rationalist hoffte bentham, dass die delinquenten deswegen den kontrollblick verinnerlichen und so vor straftaten zurückschrecken würden. er verstand das panoptische prinzip, in dem macht sich selbst durch räumliche struktur ausdrückt, als beitrag zur erziehung der menschheit im sinne der aufklärung.