検索ワード: mournful (英語 - ドイツ語)

mournful
trauerreaktion

a mournful heart is mine.
ein klagendes herz ist das meine

the room when they went in was full of mournful solemnity.
sie fanden das zimmer voll düstrer feierlichkeit.

the scene i looked upon was mournful beyond words.
die szene, travel ich war schaute auf, über wörtern hinaus traurig.

(click phantasmat: mournful loch images to enlarge)
(zum vergrößern klicken)

the papa was equally mournful about his country's destiny.
der papa war über schicksal seines landes gleichmäßig traurig.

not only on the sea, but also on land slaves had a mournful life.
nicht nur auf schiffen, auch an land gab es immer wieder sklavenrevolten.

did you find poison, or a dagger, that you look so mournful now?"
hast du gift oder einen dolch darin gefunden, daß du so traurig aussiehst?«

"edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance".
* kenneth silverman: "edgar a. poe: mournful and never-ending remembrance.

the bust of the sun has a mournful expression and its hands are raised to its face.
das brustbild sols hat einen klagenden gesichtsausdruck und die hände sind vor das gesicht erhoben.

he speaks about it in no mournful terms as though he were going to lose everything.
er spricht nicht in trauerndem ton davon, als würde er dann alles verlieren.

(click phantasmat: mournful loch collector's edition images to enlarge)
(zum vergrößern klicken)

and then in a deathly state of agony all of a sudden she was wrapped up in a mournful dark silence.
dann fiel sie plötzlich in agonie und hüllte sich in ein trauriges schweigen. ich versuchte sie anzufassen.

i did not find it mournful, although it was in a minor key. to me it throbbed with a deep content.
ich empfand seinen gesang nicht trauervoll, obwohl er in moll war.

a knight of the mournful countenance in the city of amman: yousef deals with everyday adversities with silence and stoicism.
ein ritter von der traurigen gestalt in der großstadt amman: stoisch und schweigsam begegnet yousef den widrigkeiten des alltags. seinen strom zweigt er heimlich bei der nachbarin ab. einen strafzettel am auto quittiert er mit achselzucken. dass sein arbeitgeber ihn degradiert und betrügt, nimmt er hin.

and if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the most gracious, his face blackens and he is mournful!
und doch, wenn einem von ihnen kunde von dem gegeben wird, was er dem allerbarmer zuschreibt, dann wird sein gesicht schwarz und er erstickt vor gram.

arrived in this zone, the madonna sees resurrected christ, takes off her mournful dress, showing a beautiful green dress and runs towards her son.
dort sieht sie den auferstandenen, befreit sich von ihrem trauermantel, unter dem ein grünes kleid zum vorschein kommt, und läuft zu ihrem sohn. die ganze szenerie wird durch auffliegende tauben begleitet.

after six wrong letters smiley will always look a little more mournful but as long as you solve the expressions, you will be facing new challenges and finally, smiley will show his nicest smile.
jeweils nach dem sechsten falschen buchstaben verfällt smiley in immer größere trauer, aber wenn sie den begriff schnell herausfinden, setzt er schon bald sein schönstes lächeln auf und es wartet eine neue herausforderung auf sie.

32 and they shall take up a mournful song for thee, and shall lament thee: what city is like tyre, which is become silent in the midst of the sea?
32 es werden auch ihre kinder über dich klagen: ach, wer ist jemals auf dem meere so stille worden wie du, tyrus?

'and ever since that,' the hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing i ask!
»und seitdem,« sprach der hutmacher traurig weiter, »hat sie mir nie etwas zu gefallen tun wollen, die zeit!