検索ワード: my deepest sympathy (英語 - ドイツ語)

from then on manu had my deepest sympathy.
von nun an hatte manu mein vollstes mitgefühl.

my deepest condolences
mein tiefstes beileid

my deepest condolences, dobber.
mein tiefstes beileid, robitoby.

my deepest sympathy and condolences to dorle and all his family.
mein tiefes mitgefühl und beileid gilt dorle und seiner familie.

we extend our deepest sympathy to his family.
wir sprechen seiner familie unser tiefes beileid aus.

congratulations and my deepest respect.
congratulations and my deepest respect.

my deepest respect for this man!
meinen tiefsten respekt für diesen menschen!

i can touch my deepest essence
kann ich mein tiefstes sein berühren

i can only express my deepest gratitude!"
dafür gebührt dir ein herzlicher dank!“

i would like to express my deepest sympathy to those who were afflicted by the earthquake.
gegenüber den betroffenen des erdbebens möchte ich mein größtes beileid zum ausdruck bringen.

allow me, commissioner, particularly in view of your nationality, to express to you my deepest sympathy.
gestatten sie mir, herr kommissar, ihnen insbesondere aufgrund ihrer staatsangehörigkeit mein tiefes mitgefühl auszusprechen.

on behalf of the entire european commission, i would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
im namen der europischen kommission mchte ich ihnen nochmals mein tief empfundenes beileid und mitgefhl aussprechen.

we extend our deepest sympathies to them.
wir sprechen ihnen unser tief empfundenes mitgefühl aus.

i would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons.
ich möchte an dieser stelle ebenfalls den familien, die opfer geworden sind, die ihre väter und söhne verloren haben, mein tiefstes beileid aussprechen.

i was horrified by these deliberate and cruel acts of murder and i immediately expressed my deepest sympathy to the families of the victims.
voller abscheu angesichts dieser so offensichtlich brutalen und mörderischen taten habe ich den familien der opfer unverzüglich mein tiefes mitgefühl ausgesprochen.

mr president, i too would like to extend my deepest sympathy to our spanish colleagues in the face of the latest terrorist murder by eta.
herr präsident! auch ich möchte unseren spanischen kollegen angesichts des jüngsten terroristischen mordanschlags der eta mein tiefes beileid bekunden.

on behalf of the european commission i offer my sincere condolences and the expression of my deepest sympathy with the families and friends of the victims.
im namen der europäischen kommission spreche ich den familien und freunden der opfer mein mitgefühl und meine anteilnahme aus.

i understand that madame garaud cannot for the time being undertake that mission for personal reasons, which are fully understandable and have my deepest sympathy.
mir ist bekannt, dass frau garaud diese aufgabe gegenwärtig nicht wahrnehmen kann, und zwar aus persönlichen gründen, die voll und ganz verständlich sind und denen mein aufrichtiges mitgefühl gilt.

i wish to express my deepest sympathy to the people's democratic republic of algeria and my condolences to the families of those affected by this terrible attack.
ich möchte der demokratischen volksrepublik algerien und den familien der opfer des schrecklichen anschlags mein tiefstes beileid aussprechen.

madam president, i wish to open my speech by joining others in conveying my deepest sympathy to you, commissioner, in light of what is happening in your country.
frau präsidentin, gestatten sie mir einleitend ebenfalls, ihnen, herr kommissar, mein tiefes mitgefühl angesichts der geschehnisse in ihrem lande zum ausdruck zu bringen.